1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Modificato su https://subtitletools.com

2
00:00:12,573 --> 00:00:16,725
<<Non esiste un secondo atto
vita degli americani.>> Fitzgerald

3
00:00:59,653 --> 00:01:03,851
Uccello

4
00:03:26,013 --> 00:03:27,492
Dammelo, uccello!

5
00:04:21,533 --> 00:04:22,966
Sei sveglio.

6
00:04:25,133 --> 00:04:26,486
Godere.

7
00:04:28,973 --> 00:04:32,443
A metà dell'ultimo set,
indovina chi si è ricordato di me?

8
00:04:33,253 --> 00:04:35,005
La mia ulcera.

9
00:04:35,813 --> 00:04:39,806
Ho preso anche la codeina
ma niente.

10
00:04:40,973 --> 00:04:42,565
Cos'altro è successo?

11
00:04:45,453 --> 00:04:49,810
Le corde iniziarono
l'introduzione di <<Easy to Lone>>...

12
00:04:50,733 --> 00:04:52,883
...ho iniziato a giocare anch'io...

13
00:04:53,093 --> 00:04:54,811
...<<Se dovessi perderti>>.

14
00:04:56,933 --> 00:04:58,332
Non si è attaccato.

15
00:04:59,413 --> 00:05:02,086
Ho provato ad attaccarlo,
ma niente.

16
00:05:02,293 --> 00:05:04,090
Non si è attaccato.

17
00:05:07,733 --> 00:05:10,566
Nessuno se ne accorgerebbe,
tranne forse...

18
00:05:10,893 --> 00:05:12,884
...di Dizzy Gillespie...

19
00:05:13,173 --> 00:05:17,644
...ma Dizzy Gillespie lo è
in tournée, per quanto ne so.

20
00:05:18,253 --> 00:05:21,290
Ma mi avrebbe fatto incazzare.

21
00:05:22,573 --> 00:05:23,688
E' tutto?

22
00:05:25,173 --> 00:05:26,401
'NO.

23
00:05:27,213 --> 00:05:30,011
Sono felice
che non hai chiuso la porta.

24
00:05:32,093 --> 00:05:34,561
Mi aspettavo di essere costretto a...

25
00:05:34,733 --> 00:05:37,167
...per implorarti
per inserirmi

26
00:05:39,733 --> 00:05:43,089
Hai ricevuto il mio biglietto?
L'ho lasciato sul frigo.

27
00:05:43,293 --> 00:05:45,045
Cos'altro è successo?

28
00:05:45,973 --> 00:05:47,452
Cos'altro?

29
00:05:48,333 --> 00:05:50,210
Niente di scioccante.

30
00:05:51,173 --> 00:05:52,572
Steinberg...

31
00:05:53,213 --> 00:05:55,283
...ha detto ad un fotografo...

32
00:05:55,493 --> 00:05:57,609
...per farmi una foto...

33
00:05:59,213 --> 00:06:02,967
...nella mia confusione.

34
00:06:04,253 --> 00:06:06,403
Qualcosa da mostrare al club.

35
00:06:07,453 --> 00:06:09,045
ho detto anch'io...

36
00:06:09,213 --> 00:06:11,522
...<<Se non mi dai
riporto il negativo...

37
00:06:11,733 --> 00:06:13,769
...Non lavorerò più qui>>.

38
00:06:16,653 --> 00:06:18,530
Quindi non lavorerò più lì.

39
00:06:35,173 --> 00:06:37,846
Vai all'inferno.
Ho fame

40
00:06:39,373 --> 00:06:40,726
Tu;

41
00:06:46,613 --> 00:06:50,083
Abbiamo deciso di regalarglielo...

42
00:06:50,253 --> 00:06:51,527
...per stasera.

43
00:06:53,133 --> 00:06:57,411
Se dice che gli fa male l'ulcera...

44
00:06:57,613 --> 00:06:59,569
...e non crediamoci!

45
00:06:59,773 --> 00:07:01,092
Credo di sì.

46
00:07:02,053 --> 00:07:04,169
Lasciamogli dire la sua.

47
00:07:04,333 --> 00:07:08,372
Un adolescente troppo cresciuto
lo è, e nient'altro.

48
00:07:08,573 --> 00:07:11,041
Pericoloso se gli vai contro...

49
00:07:11,253 --> 00:07:12,572
...ma un adolescente.

50
00:07:12,813 --> 00:07:14,690
Wow, sei strano.

51
00:07:16,413 --> 00:07:18,722
Wow, quanto sono strano?

52
00:07:20,533 --> 00:07:23,969
È questo che dicono a Westchester?

53
00:07:24,453 --> 00:07:25,852
Ho saputo che Steinberg...

54
00:07:26,053 --> 00:07:29,170
...vive a Westchester.

55
00:07:30,413 --> 00:07:31,562
<<Vai all'inferno?>>

56
00:07:31,773 --> 00:07:36,210
Perché non sostieni il tuo
tu? Sostieni qualcuno!

57
00:07:36,653 --> 00:07:40,612
Abbiamo di nuovo un problema.
Dopotutto avrei dovuto centrarlo.

58
00:07:42,333 --> 00:07:45,689
Non rovinare i tuoi piani.
Lo farò da solo.

59
00:07:46,893 --> 00:07:47,962
Vado.

60
00:07:48,173 --> 00:07:49,401
Vado.

61
00:07:53,533 --> 00:07:55,967
- Ho detto, vado!
-'Lo lasci giù!

62
00:07:58,933 --> 00:08:03,165
Perché mi colpisci così?
Cosa pensavi che avrei fatto?

63
00:08:04,973 --> 00:08:06,008
Niente.

64
00:08:06,293 --> 00:08:07,328
Scusa.

65
00:08:07,533 --> 00:08:08,886
Scusa.

66
00:08:09,773 --> 00:08:12,333
Abbiamo appena seppellito un bambino.

67
00:08:18,253 --> 00:08:19,652
non piangere

68
00:08:20,813 --> 00:08:23,281
Cosa pensavi che avrei fatto?

69
00:08:27,213 --> 00:08:30,171
Perdonami.
Ti stavo mettendo alla prova.

70
00:08:30,373 --> 00:08:32,091
Scusa.

71
00:08:33,293 --> 00:08:35,249
Non importa. Non importa.

72
00:08:38,573 --> 00:08:40,962
- Indovina cosa ho fatto ieri.
-Che cosa;

73
00:08:41,133 --> 00:08:42,964
sono andato dagli avvocati...

74
00:08:43,173 --> 00:08:44,811
...e ho fatto testamento.

75
00:08:45,013 --> 00:08:47,447
E ho lasciato tutto a te.

76
00:08:58,213 --> 00:09:01,171
Non è male mettere in ordine
i tuoi affari.

77
00:09:01,373 --> 00:09:04,649
Non voglio sentir parlare di testamenti.

78
00:09:05,933 --> 00:09:08,493
Non sto più facendo niente di giusto.

79
00:09:11,693 --> 00:09:14,571
Abbiamo un antiossidante?

80
00:09:14,853 --> 00:09:18,004
Ovviamente. Ho il serbatoio pieno
200 litri in bagno.

81
00:09:33,453 --> 00:09:35,842
Avanti, riempi la tazza

82
00:09:36,653 --> 00:09:38,928
E nel fuoco della primavera

83
00:09:39,133 --> 00:09:42,569
L'outfit invernale
del cast di pentimento

84
00:09:43,693 --> 00:09:48,369
L'uccello dell'anno
solo per un po' svolazzerà

85
00:09:49,093 --> 00:09:52,210
E l'uccello ha le ali.

86
00:10:02,333 --> 00:10:04,085
IODIO
VELENO

87
00:10:16,453 --> 00:10:19,525
Chan, ti amo
Pensaci

88
00:10:43,173 --> 00:10:44,572
Era una sciocchezza.

89
00:10:45,293 --> 00:10:47,488
Ora devo prendere un'ambulanza.

90
00:10:48,493 --> 00:10:49,687
Incidente del 1540?

91
00:10:49,893 --> 00:10:52,646
Paziente ricoverato in psichiatria
su richiesta del marito...

92
00:10:52,853 --> 00:10:55,686
...dopo un tentativo di suicidio
con l'assunzione di iodio.

93
00:10:55,853 --> 00:10:58,731
'Tempo; 5 del mattino, 1 settembre 1954.

94
00:10:58,933 --> 00:11:02,767
Il paziente ha una storia di
<<esaurimento nervoso>>...

95
00:11:02,973 --> 00:11:06,727
...per cui è stato ricoverato in ospedale
in California per 8 mesi.

96
00:11:06,933 --> 00:11:09,652
La moglie dice che il tentativo
veniva dalla depressione...

97
00:11:09,853 --> 00:11:11,923
...per la morte della loro figlia...

98
00:11:12,133 --> 00:11:16,570
...e anche a causa sua
impatto <<sulla sua carriera>>.

99
00:11:17,613 --> 00:11:19,046
Sembra essere un musicista.

100
00:11:19,213 --> 00:11:22,649
- Dove è entrato?
-In PK-3, semi-impulsivo.

101
00:11:23,213 --> 00:11:26,967
-Cosa suggerirai?
- La moglie verrà nel pomeriggio.

102
00:11:27,413 --> 00:11:29,404
Cosa ti aspetti che ti suggerisca?

103
00:11:30,333 --> 00:11:32,051
Charlie Parker.

104
00:11:32,493 --> 00:11:34,484
Lasciami! Lasciami!

105
00:11:35,013 --> 00:11:36,412
Lasciami!

106
00:11:42,853 --> 00:11:43,842
Mi scusi.

107
00:11:44,453 --> 00:11:46,250
È troppo presto e lo sai.

108
00:12:03,413 --> 00:12:05,290
Hai visto questo?

109
00:12:08,013 --> 00:12:09,924
ho chiesto questo...

110
00:12:10,333 --> 00:12:13,325
...notizie fuorvianti e autoritarie...

111
00:12:13,533 --> 00:12:16,172
...per concedermelo
l'antiepilettico...

112
00:12:16,333 --> 00:12:18,893
...e ha sollevato obiezioni.

113
00:12:21,053 --> 00:12:22,327
Ha sollevato obiezioni.

114
00:12:23,933 --> 00:12:27,892
Non sono una cavia.
Sto soffrendo.

115
00:12:28,093 --> 00:12:29,446
Non lo capisce?

116
00:12:29,653 --> 00:12:31,769
Raccontami i tuoi problemi
a nessun altro.

117
00:12:32,973 --> 00:12:35,362
Perché? Sei perfetto.

118
00:12:37,133 --> 00:12:39,727
Infermiera! Infermiera!

119
00:12:40,813 --> 00:12:42,292
Ok, calmati!

120
00:12:42,493 --> 00:12:44,051
'Venire. 'Venire.

121
00:12:44,253 --> 00:12:47,211
Mettilo giù.
Lascialo, lascialo.

122
00:12:47,413 --> 00:12:51,531
Che problema hai?
Non vedi che soffro?

123
00:12:51,733 --> 00:12:54,770
Se non ottiene ciò che vuole
provoca una rissa.

124
00:12:54,973 --> 00:12:57,965
A meno che non possa ubriacarsi
il sostituto è il dolore.

125
00:12:58,173 --> 00:13:01,245
Lei lo aiuta
per non pensare per un po'.

126
00:13:01,453 --> 00:13:04,650
Una volta ne era capace
da dimenticare con la conversazione...

127
00:13:05,373 --> 00:13:07,841
...fino all'ulcera
ha iniziato a sanguinare.

128
00:13:09,293 --> 00:13:10,646
Lavori?

129
00:13:11,213 --> 00:13:13,681
'NO. No, è un buon portatore.

130
00:13:15,333 --> 00:13:16,322
sto scalando...

131
00:13:16,853 --> 00:13:19,526
...nei nightclub di tanto in tanto.

132
00:13:22,773 --> 00:13:24,650
Quasi nessuno ultimamente.

133
00:13:24,813 --> 00:13:27,008
Ho due bambini a casa.

134
00:13:27,533 --> 00:13:29,922
Sto parlando del problema finanziario.

135
00:13:30,653 --> 00:13:32,962
Ha bisogno di medicine.

136
00:13:33,613 --> 00:13:35,524
Non psicologico.

137
00:13:36,293 --> 00:13:37,772
Allora perché ci hai chiamato?

138
00:14:05,453 --> 00:14:07,569
Charles Christopher Parker,
il più giovane.

139
00:14:07,773 --> 00:14:10,082
29 agosto 1920.

140
00:14:10,293 --> 00:14:12,966
È stata una nascita facile.
Accendi la luce per me.

141
00:14:15,013 --> 00:14:16,571
Vieni a incontrare qualcuno.

142
00:14:19,613 --> 00:14:20,966
Tu sei quello.

143
00:14:21,173 --> 00:14:25,405
Ha vissuto più anni,
hai iniziato prima

144
00:14:26,093 --> 00:14:29,722
Ti do 18 anni,
20 fuori.

145
00:14:30,413 --> 00:14:31,971
Sono peggio di un profeta.

146
00:14:32,173 --> 00:14:34,323
Semplicemente non ho fede.
Ho visto.

147
00:14:35,293 --> 00:14:36,806
Te l'ha detto mia madre.

148
00:14:37,493 --> 00:14:38,892
Mi credi o no?

149
00:14:39,333 --> 00:14:40,732
Perché non dovrei crederti?

150
00:14:41,253 --> 00:14:43,369
Hai intenzione di fare qualcosa?

151
00:14:43,813 --> 00:14:45,929
Cosa vuoi che faccia?

152
00:14:52,733 --> 00:14:55,122
Cosa vuoi che faccia?

153
00:14:58,333 --> 00:15:00,244
Niente, basta firmare.

154
00:15:01,973 --> 00:15:05,090
Non ho fatto niente del genere
mai nella mia vita.

155
00:15:05,933 --> 00:15:07,161
PARKER CON UN ACCORDO

156
00:15:09,413 --> 00:15:11,005
Le corde.

157
00:15:11,373 --> 00:15:12,726
Sì, ma ho tutto.

158
00:15:13,493 --> 00:15:15,688
-Rallentare.
-Non preoccuparti, non li ho.

159
00:15:15,853 --> 00:15:18,321
Ho una pila di 78
lassù.

160
00:15:21,293 --> 00:15:22,726
È qui che stavi morendo?

161
00:15:27,253 --> 00:15:30,882
La gente pensa che tu sia un pezzo di merda
firmi anche autografi.

162
00:15:31,573 --> 00:15:33,450
Ma tu non ci credevi, uccellino.

163
00:15:33,613 --> 00:15:36,332
Stai morendo
ogni volta che mi giro le spalle

164
00:15:36,533 --> 00:15:38,728
Ci seppellirai
e prenderai le donne.

165
00:15:39,653 --> 00:15:41,564
Cosa hai lì?

166
00:15:43,053 --> 00:15:44,486
Cioccolatini Whitman.

167
00:15:45,293 --> 00:15:47,170
E ho anche una buona notizia.

168
00:15:47,773 --> 00:15:48,762
Può mangiarli?

169
00:15:48,973 --> 00:15:51,123
Fammi provare prima.

170
00:15:51,373 --> 00:15:52,806
Prima di tutto...

171
00:15:53,013 --> 00:15:57,609
...Leighton paga $ 100
per 5 pezzi per sassofono...

172
00:15:57,813 --> 00:15:59,929
...e prima che tu mi prenda
dal collo...

173
00:16:00,693 --> 00:16:04,163
...Gli ho detto che non lo prendo
commissione per un importo così piccolo.

174
00:16:04,333 --> 00:16:05,607
E' tutto tuo.

175
00:16:06,453 --> 00:16:08,250
Grazie mille, signor Parker.

176
00:16:09,093 --> 00:16:10,890
Qual è il secondo?

177
00:16:11,093 --> 00:16:14,369
Questo è a lungo termine.

178
00:16:14,893 --> 00:16:17,202
Ho ricevuto Cami Morello ieri.

179
00:16:18,453 --> 00:16:19,647
Tsami.

180
00:16:19,853 --> 00:16:24,563
Pensa di lasciare Woody e
vogliono mandarlo in tournée.

181
00:16:25,133 --> 00:16:27,693
Ma ciò accadrà l’anno prossimo.

182
00:16:28,253 --> 00:16:31,051
Bernie, è tra tre mesi.

183
00:16:31,253 --> 00:16:33,289
Lo so, lo so, ma comunque...

184
00:16:34,493 --> 00:16:38,532
E, naturalmente, è un suo onore
lavorare con lui.

185
00:16:39,293 --> 00:16:40,487
Se sono pulito.

186
00:16:40,893 --> 00:16:42,963
È logico che si preoccupi di questo.

187
00:16:45,133 --> 00:16:47,363
Hai tre mesi per...

188
00:16:51,493 --> 00:16:54,485
Tentativo.
È una buona prospettiva.

189
00:16:57,613 --> 00:16:59,012
Pensaci.

190
00:17:26,733 --> 00:17:30,885
Il vincitore del concorso
Buster Franklin, sto giocando con te!

191
00:17:48,013 --> 00:17:50,004
Gradirebbe una barretta di cioccolato, dottore?

192
00:17:52,613 --> 00:17:54,569
devo...

193
00:17:55,173 --> 00:17:57,084
...crea le cinghie.

194
00:17:57,333 --> 00:17:59,164
Cerchi di dormire.

195
00:18:01,693 --> 00:18:04,332
Non me lo dirai
<<sogni d'oro>>, dottore?

196
00:18:13,733 --> 00:18:16,486
Credo che gli trarrebbe beneficio
un'istituzione governativa...

197
00:18:16,653 --> 00:18:18,405
...e terapia con elettroshock.

198
00:18:19,493 --> 00:18:21,848
Forse puoi sentirlo
questo è difficile.

199
00:18:24,493 --> 00:18:26,882
No, mi sembri duro.

200
00:18:28,973 --> 00:18:30,326
OK.

201
00:18:31,373 --> 00:18:34,490
Ma te lo giuro, se lo fosse
mio fratello, lo farei.

202
00:18:35,613 --> 00:18:38,810
Verità; Che lavoro
fa tuo fratello

203
00:18:39,493 --> 00:18:41,245
Non ho un fratello.

204
00:18:41,933 --> 00:18:45,482
Stiamo parlando di un prodotto davvero speciale
persona creativa.

205
00:18:45,893 --> 00:18:50,330
La sua sopravvivenza dipende da
improvvisazione e composizione.

206
00:18:50,533 --> 00:18:53,923
Non è solo un'abilità.
Questo sta arrivando...

207
00:18:54,093 --> 00:18:56,448
- Questo è...
-Signora Parker.

208
00:18:56,773 --> 00:18:59,367
- Vuoi un musicista o un marito?
- Aspetto.

209
00:18:59,853 --> 00:19:01,571
Questi non sono separati.

210
00:19:02,973 --> 00:19:05,248
Ho del lavoro da fare.

211
00:19:06,413 --> 00:19:09,769
Pensa seriamente a te stesso.

212
00:19:58,653 --> 00:20:00,086
CLUB DELLA GIOSTRA
3 GIORNI

213
00:20:00,293 --> 00:20:01,362
LEONE ed ENTI

214
00:20:01,573 --> 00:20:02,642
18 CLUB
JACK GOYAT

215
00:20:02,853 --> 00:20:04,286
ONICE

216
00:20:12,013 --> 00:20:14,049
-Frankie!
-Cosa fai?

217
00:20:14,253 --> 00:20:17,325
Ho delle foto fantastiche
per dimostrarti che non sono in ritardo, vero?

218
00:20:17,533 --> 00:20:20,127
Buonasera, professori.
cosa stai facendo?

219
00:20:20,333 --> 00:20:23,086
Siamo qui al Club 18.
Sì, sì.

220
00:20:23,293 --> 00:20:27,172
È Harry "L'Hipster" Gibson.
Smettila di urlare lassù.

221
00:20:28,093 --> 00:20:30,926
Arte, portali tu
stretti da Pasqua...

222
00:20:31,133 --> 00:20:34,728
...e nessuno ha dato la mancia.
Mi fai uno straccio.

223
00:20:34,893 --> 00:20:38,647
Siamo sulla strada dei sogni.
Swing, primo, jazz, re.

224
00:20:38,853 --> 00:20:41,765
Se ti piace il caldo, vieni qui
nel posto giusto Passa attraverso.

225
00:20:41,933 --> 00:20:44,367
Nessuna copertura, conveniente
e Dixie fino alle 4.

226
00:20:44,573 --> 00:20:46,723
-Cosa potresti chiedere di più?
-Cosa fai?

227
00:20:46,933 --> 00:20:50,005
-'Lasciami. È il mio compleanno.
- Fuori di qui.

228
00:20:50,213 --> 00:20:51,566
Mi scusi, signore.

229
00:20:52,373 --> 00:20:53,692
Ehi, marinaio!

230
00:20:53,933 --> 00:20:55,048
Vieni qui.

231
00:20:55,213 --> 00:20:59,365
Se te ne vai senza vedere Virginia
Knight, te ne pentirai per il resto della tua vita.

232
00:20:59,573 --> 00:21:03,532
Fa tutto
per i soldati.

233
00:21:03,733 --> 00:21:07,043
Se non vedi un diamante, te lo darò
i tuoi soldi indietro. Stretto.

234
00:21:07,253 --> 00:21:08,686
Buonasera. Buonasera.

235
00:21:08,893 --> 00:21:12,329
Eccoci alla Poulet Roulette.
Buonasera, signore e signori.

236
00:21:12,533 --> 00:21:15,491
- Vattene da qui. Strada.
-'Ehi, salta.

237
00:21:15,693 --> 00:21:17,888
Arte Tatum,
è iniziato il primo spettacolo.

238
00:21:18,093 --> 00:21:20,004
Sì, signore! Il primo è iniziato.

239
00:21:20,213 --> 00:21:22,807
Ho solo un tavolo.
Se ti sbrigati, hai capito.

240
00:21:23,013 --> 00:21:26,085
Entra, di' che ti ha mandato lui
Sindaco. Chiedi di Gino.

241
00:21:26,253 --> 00:21:27,572
-Chi è lui?
-Gino.

242
00:21:27,773 --> 00:21:30,412
Sì, signore.
Tavolo vicino alla porta.

243
00:21:30,613 --> 00:21:33,923
B.Es. Puli, il più divertente
uomo a New York...

244
00:21:34,133 --> 00:21:36,010
...con i commenti osceni.

245
00:21:36,813 --> 00:21:38,963
Bebop, la musica del futuro.

246
00:21:39,173 --> 00:21:42,529
Ascoltalo. Cosa hai da perdere?
Whoop-bop-sha-bam.

247
00:21:42,733 --> 00:21:44,007
Che botto e botto!

248
00:21:45,333 --> 00:21:46,686
Ehi, Buster!

249
00:21:46,893 --> 00:21:49,771
Ti infili un completo.
dove lavori?

250
00:21:49,973 --> 00:21:53,090
- Di nuovo con Basie.
- Verrai ad ascoltare il nuovo?

251
00:21:53,293 --> 00:21:56,171
All'interno ci sono 300 persone.
La metà sono sassofonisti.

252
00:21:57,053 --> 00:22:00,648
Chi è nuovo? Questo è quello che dice
Gillespie per fare rumore.

253
00:22:01,493 --> 00:22:04,246
Ricordo Parker
8 anni fa a Kansas City...

254
00:22:04,453 --> 00:22:07,763
...che non poteva suonare
<<Vieni a Gesù>> bene bene.

255
00:23:01,533 --> 00:23:02,966
Non sottovalutarlo.

256
00:23:03,173 --> 00:23:05,926
Ha suonato con i Moten,
non hai fatto nulla

257
00:23:06,093 --> 00:23:08,527
Suona il tuo ritornello ed è finita.

258
00:23:31,333 --> 00:23:34,131
Vieni qui. Vieni qui.

259
00:23:36,253 --> 00:23:38,528
-Come ti chiami?
-Charlie.

260
00:23:40,093 --> 00:23:42,561
-Con chi stavi giocando?
- Stavo giocando qui.

261
00:23:45,773 --> 00:23:48,333
signore e signori,
questo è Charlie...

262
00:23:48,533 --> 00:23:50,205
...da queste parti.

263
00:24:07,893 --> 00:24:09,724
Carino. Fermati adesso.

264
00:24:31,173 --> 00:24:32,401
K di esso!

265
00:25:01,733 --> 00:25:02,722
Mio amico!

266
00:25:22,253 --> 00:25:25,723
Non è nuovo.
È Charlie, di queste parti.

267
00:25:52,653 --> 00:25:55,042
Charlie da queste parti.

268
00:26:31,053 --> 00:26:34,090
Ricordo quando Don Baias
stava lasciando il gruppo di Dizzy.

269
00:26:34,253 --> 00:26:35,845
Conoscevo il direttore del club.

270
00:26:36,053 --> 00:26:39,568
Gliel'ho chiesto? <<Chi può
per sostituire Don?>>

271
00:26:40,093 --> 00:26:43,927
E ha detto? <<'Uno da Kansas City.
Il suo nome è Charlie Parker.>>

272
00:26:44,133 --> 00:26:45,930
E ho detto? <<È delizioso>>?

273
00:26:46,733 --> 00:26:50,123
E il mio amico ha detto?
<<'No, ma ti piacerà>>.

274
00:27:25,373 --> 00:27:28,683
Allora, come ti è piaciuto?
l'uccello da cortile?

275
00:27:54,573 --> 00:27:57,007
Cosa ne pensi?
l'uccello da cortile?

276
00:28:15,213 --> 00:28:17,602
Non firmo.

277
00:28:20,493 --> 00:28:22,085
Allora dobbiamo lasciarlo andare.

278
00:28:23,173 --> 00:28:25,687
Sì, infatti.

279
00:28:27,053 --> 00:28:31,410
Sai che in 3 ore si è formato
comitato per lasciarti?

280
00:28:31,653 --> 00:28:34,406
Per lasciarmi?
Come facevano a sapere che sono dentro?

281
00:28:36,973 --> 00:28:39,692
CHARLIE PARKER L'HA FATTO
PROVA LO IODIO

282
00:28:39,893 --> 00:28:41,565
A causa della morte del suo K ori.

283
00:28:42,253 --> 00:28:44,209
Momento terribile.

284
00:28:44,733 --> 00:28:48,442
-Finalmente ho realizzato la prima pagina.
-Non avrei dovuto prendere il Bellevue.

285
00:28:49,093 --> 00:28:52,768
No, hai fatto bene.
Un po' di disintossicazione, mi ha fatto bene.

286
00:28:53,413 --> 00:28:54,926
Ti ho parlato di Bernie?

287
00:28:55,453 --> 00:28:57,569
Venti dollari al pezzo,
i sedili.

288
00:28:58,733 --> 00:29:00,325
E dove ascoltarlo?

289
00:29:02,573 --> 00:29:04,882
Ma la cosa con Morello...

290
00:29:05,093 --> 00:29:06,412
...suona bene.

291
00:29:06,613 --> 00:29:09,810
-Se non fosse così lontano.
- Il tempo passerà.

292
00:29:10,013 --> 00:29:11,685
Ora che mi sono ricordato...

293
00:29:12,053 --> 00:29:14,362
...Ti ha mandato Dizzy
biglietto d'auguri.

294
00:29:15,893 --> 00:29:17,884
Quindi immagino che sia tornato.

295
00:29:19,853 --> 00:29:21,366
Gli devi una telefonata?

296
00:29:23,853 --> 00:29:25,844
Devo tutto a Dizzy.

297
00:29:26,893 --> 00:29:28,611
A parte una telefonata.

298
00:29:31,373 --> 00:29:33,170
Lui sa dove trovarmi.

299
00:29:42,253 --> 00:29:44,323
Chi sei, la buona gola?

300
00:29:50,453 --> 00:29:52,284
Non hai aperto quando ho bussato.

301
00:29:52,493 --> 00:29:55,087
Lo sentirai? Ascoltare.

302
00:29:59,413 --> 00:30:02,007
Che cazzo sta succedendo?

303
00:30:04,933 --> 00:30:08,005
Sono le quattro del mattino, idiota!

304
00:30:08,613 --> 00:30:11,685
- Hai una moglie lì dentro?
- Sì, ho una moglie.

305
00:30:11,893 --> 00:30:14,532
L'ho sposata, quindi
vive lì con me.

306
00:30:14,733 --> 00:30:16,166
Dov'è il tuo?

307
00:30:16,653 --> 00:30:17,642
Ciao, Lorena.

308
00:30:17,853 --> 00:30:18,888
Ciao, uccello.

309
00:30:19,093 --> 00:30:21,368
E se entri, io me ne vado.

310
00:30:21,573 --> 00:30:24,292
- Lo segnerai?
-Perché non lo scrivi?

311
00:30:24,653 --> 00:30:27,611
Neanche io ho nessun documento
la gente mi aspetta nel taxi.

312
00:30:27,813 --> 00:30:29,292
Prendetene nota al mattino.

313
00:30:29,853 --> 00:30:33,402
Non sarò qui domattina.
Parto in tournée.

314
00:30:33,693 --> 00:30:34,682
Dove;

315
00:30:36,773 --> 00:30:39,526
Bella casa.
Forse me ne vado troppo presto.

316
00:30:39,733 --> 00:30:42,372
-Dove; Dove stai andando?
- Non lo so.

317
00:30:42,733 --> 00:30:45,122
Loro lo sanno.
Me lo segnerai?

318
00:30:48,493 --> 00:30:52,486
Se chiudo il lavoro
California, riuscirò a trovarti?

319
00:30:53,693 --> 00:30:54,887
In California?

320
00:30:55,773 --> 00:30:58,412
E' un lavoro di manica lunga
in California.

321
00:30:58,573 --> 00:30:59,926
Merda.

322
00:31:03,893 --> 00:31:05,770
Ho un lavoro. Devo andare.

323
00:31:08,093 --> 00:31:11,369
Una volta arrivato dov'è
per arrivare portami Ok;

324
00:31:16,653 --> 00:31:19,963
Ti avevo detto di dirgli di scappare.

325
00:31:42,093 --> 00:31:43,924
-Buona notte.
-Notte.

326
00:31:44,293 --> 00:31:47,763
-Pensavo fossi a Filadelfia!
- Ero.

327
00:31:49,333 --> 00:31:51,563
-Cosa fai qui?
- Prove.

328
00:31:51,773 --> 00:31:54,241
-X sei qui?
- Ehm.

329
00:31:54,413 --> 00:31:56,973
Carino. Stavo guardando le date
per la registrazione.

330
00:31:58,253 --> 00:32:01,643
Sei una bambola.
quando mi sposerai?

331
00:32:01,853 --> 00:32:05,607
Quando stratifichi
e cammini come un musicista jazz.

332
00:32:07,373 --> 00:32:10,046
Ne vuoi un boccone? È il mio terzo.

333
00:32:10,253 --> 00:32:12,005
Ho il mughetto. Questo sarà il segreto.

334
00:32:12,213 --> 00:32:15,728
Per giocare come Byrd,
mangiare come un uccello

335
00:32:15,933 --> 00:32:20,165
Vuoi dire che mangio molto
come presidente, eh?

336
00:32:20,333 --> 00:32:22,528
Non dirmi cosa intendo, amico.

337
00:32:23,573 --> 00:32:24,926
Mi dispiace, amico.

338
00:32:25,653 --> 00:32:28,850
Come hai imparato così tanto?
riguardo alla musica?

339
00:32:29,133 --> 00:32:30,725
vuoi parlarmi?

340
00:32:31,613 --> 00:32:33,126
Eredità.

341
00:32:33,533 --> 00:32:35,649
Mio padre era un produttore
in una discoteca.

342
00:32:35,853 --> 00:32:38,048
Broadway'i' Ben lo chiamavano.

343
00:32:38,253 --> 00:32:40,972
Quando ho compiuto 16 anni,
Ho organizzato una festa al Cotton Club.

344
00:32:41,173 --> 00:32:43,607
Ho sempre avuto musicisti intorno a me.

345
00:32:50,213 --> 00:32:52,602
Non stavi cercando un appuntamento
per la registrazione stasera.

346
00:32:54,093 --> 00:32:58,803
'NO. E sapevi che non ero presente
Filadelfia. Ho perso il lavoro.

347
00:32:59,533 --> 00:33:01,285
-Correttamente.
-Correttamente.

348
00:33:01,453 --> 00:33:03,683
-BENE;
-BENE;

349
00:33:04,213 --> 00:33:06,169
Allora perché ci stiamo prendendo in giro?

350
00:33:08,813 --> 00:33:12,488
Tutti pensano che andremo insieme
perché vengo dove giochi tu.

351
00:33:12,773 --> 00:33:13,762
Verità;

352
00:33:14,373 --> 00:33:18,889
Non dico sempre ciao. Anche tu
non esci da solo, di solito.

353
00:33:20,413 --> 00:33:22,529
E poiché la conversazione ha sollevato l'argomento...

354
00:33:22,973 --> 00:33:24,645
...quante mogli hai?

355
00:33:26,653 --> 00:33:29,565
Ho incontrato così tante donne
chi dice che sia...

356
00:33:29,773 --> 00:33:31,684
...Sig. Charlie Parker!

357
00:33:31,893 --> 00:33:34,407
E tutti indossano fedi nuziali!

358
00:33:38,493 --> 00:33:40,006
Le fedi nuziali sono economiche.

359
00:33:40,253 --> 00:33:41,925
Le fedi nuziali sono economiche?

360
00:33:42,413 --> 00:33:45,644
È questo che intendi?
È tutto quello che hai da dire?

361
00:33:47,133 --> 00:33:50,091
-Che taglia indossi?
- Oh no. Non io.

362
00:33:55,773 --> 00:33:57,889
Parlami di Broadway'i' Ben.

363
00:33:58,093 --> 00:34:00,926
Aveva un regalo.
L'anno in cui sono nato...

364
00:34:01,133 --> 00:34:04,887
...ha aperto un negozio sulla 58esima Strada,
di fronte all'Hotel Plaza.

365
00:34:05,093 --> 00:34:07,527
Si chiamava Club Granter.

366
00:34:08,093 --> 00:34:10,402
-Da lì.
- Vivevi lì?

367
00:34:10,613 --> 00:34:13,605
Oh no. Lo ero allora
a Westchester.

368
00:34:14,053 --> 00:34:15,042
Dove;

369
00:34:15,213 --> 00:34:17,044
A Westchester, perché?

370
00:34:17,253 --> 00:34:21,212
Niente, mi piace così com'è
dici <<Westchester, perché?>>

371
00:34:22,333 --> 00:34:24,164
Non ero una persona comune.

372
00:34:24,333 --> 00:34:27,643
Sono per metà ebreo e sono il mio eroe
era Duke Ellington. Dai!

373
00:34:28,413 --> 00:34:30,244
Ora chi è?
Billy McNab?

374
00:34:30,453 --> 00:34:33,684
Beh, no. Billy è sexy
e pericoloso...

375
00:34:33,893 --> 00:34:35,884
...ma non compro i suoi dischi.

376
00:34:36,293 --> 00:34:37,442
Non ti ho ucciso.

377
00:34:37,613 --> 00:34:40,446
Mi ci è voluto un po'
abituarsi al suono...

378
00:34:40,653 --> 00:34:44,168
...ma mi hai sempre ucciso.
Non sapevo fosse necessario dirlo.

379
00:34:44,373 --> 00:34:46,523
Compri i miei dischi?

380
00:34:46,733 --> 00:34:47,848
SÌ.

381
00:34:48,013 --> 00:34:50,481
- Mostrameli.
-Che contadino. 'Venire.

382
00:34:51,533 --> 00:34:53,125
Yardbird, Yardbird.

383
00:34:53,333 --> 00:34:55,483
Stavamo parlando di te adesso.

384
00:34:55,693 --> 00:34:59,572
- Hai parlato bene?
-Sempre, amico. Sempre buono.

385
00:35:00,653 --> 00:35:01,972
Sid, che succede?

386
00:35:02,173 --> 00:35:05,961
Niente. Ma se non sei un maestro
con la signora, con tutto il rispetto...

387
00:35:06,173 --> 00:35:09,802
-...Ti farò a pezzi.
- A me e a Sid piaceva.

388
00:35:10,013 --> 00:35:11,128
E la maggior parte di loro.

389
00:35:11,333 --> 00:35:14,405
Ogni tre circa, qualcuno
va a portarla fuori...

390
00:35:14,613 --> 00:35:16,490
...e questo mi dà questo.

391
00:35:16,853 --> 00:35:20,129
Rana, con tutto il rispetto,
Ti sembro uno stronzo?

392
00:35:20,853 --> 00:35:23,003
Chiedimi qualcos'altro.

393
00:35:24,773 --> 00:35:26,968
<<Ti sembro un batterista?>>

394
00:35:27,173 --> 00:35:28,811
La luna è piena?

395
00:35:29,453 --> 00:35:30,568
È un giocatore.

396
00:35:32,293 --> 00:35:35,012
Non dà fastidio a tua madre
dove hai così tanta gente?

397
00:35:35,213 --> 00:35:37,124
No, ci è abituato.

398
00:35:37,533 --> 00:35:38,852
E ora...

399
00:35:39,493 --> 00:35:41,211
...la mia collezione di dischi.

400
00:35:41,373 --> 00:35:42,362
Ehi, rilassati.

401
00:35:42,573 --> 00:35:44,643
- Scusa.
- Ben fatto.

402
00:35:47,333 --> 00:35:48,322
Forse più tardi.

403
00:35:48,533 --> 00:35:52,731
Non importa. Possiamo trovare
un posto dove stare da solo?

404
00:35:52,933 --> 00:35:56,005
-Perché;
- Voglio parlarti.

405
00:35:56,173 --> 00:35:58,733
Abbiamo la stanza del suicidio.

406
00:36:01,013 --> 00:36:02,241
Andiamo.

407
00:36:14,093 --> 00:36:15,765
Il suo nome è appropriato.

408
00:36:30,533 --> 00:36:31,522
BENE.

409
00:36:33,693 --> 00:36:36,332
Mi parli di Westchester?

410
00:36:37,493 --> 00:36:39,165
Avevi una bella casa?

411
00:36:40,573 --> 00:36:43,326
Avevo una stanza
che si affacciava su un giardino.

412
00:36:44,053 --> 00:36:45,611
La notte in cui ho compiuto 16 anni...

413
00:36:45,813 --> 00:36:48,452
...ha portato mio padre
l'orchestra del club...

414
00:36:48,653 --> 00:36:51,929
...sotto questa finestra
e ha cantato per me.

415
00:36:52,133 --> 00:36:54,328
Hanno suonato <<Perché ti solitario>>.

416
00:37:03,293 --> 00:37:04,282
Carino.

417
00:37:04,813 --> 00:37:06,405
Molto bello.

418
00:37:09,933 --> 00:37:11,127
Avevamo fatto a modo nostro.

419
00:37:16,373 --> 00:37:18,091
Mi hai portato a casa.

420
00:37:19,053 --> 00:37:20,406
Mi hai lasciato solo.

421
00:37:22,293 --> 00:37:23,965
Mi hai fatto parlare...

422
00:37:24,213 --> 00:37:26,727
...te l'ho detto anch'io
i segreti della mia ragazza

423
00:37:26,933 --> 00:37:29,208
Ma tu, non dirmi niente.

424
00:37:29,773 --> 00:37:31,411
Cosa sta succedendo?

425
00:37:33,613 --> 00:37:36,411
è una notte
che non voglio mai dimenticare.

426
00:37:37,053 --> 00:37:38,964
Non voglio riviverlo di nuovo.

427
00:37:40,453 --> 00:37:41,932
avevo 15 anni...

428
00:37:42,733 --> 00:37:46,487
...e mi sono svegliato con un tale dolore
che non avevo mai sperimentato prima.

429
00:37:48,493 --> 00:37:52,771
Non sapevo perché, finché qualcuno non me lo ha detto
ha detto che avevo la sindrome da astinenza.

430
00:37:53,733 --> 00:37:55,212
Qualcuno avrebbe dovuto dirmelo.

431
00:37:58,853 --> 00:38:00,650
Ho sempre pensato che...

432
00:38:01,813 --> 00:38:03,690
...se non lo avessi chiesto...

433
00:38:04,973 --> 00:38:06,372
...non lo avrei.

434
00:38:10,493 --> 00:38:12,051
Mi fai sentire...

435
00:38:13,413 --> 00:38:15,369
...molto calmo. Lo sai?

436
00:38:20,413 --> 00:38:22,324
Non sei il mio tipo.

437
00:38:24,333 --> 00:38:25,652
So che.

438
00:38:28,013 --> 00:38:30,891
«Quiescente. 'Quiescente;

439
00:38:32,933 --> 00:38:35,811
Questo è ciò che intendi
<<le fedi nuziali costano poco>> ?

440
00:38:38,373 --> 00:38:41,604
Non voglio abbattere nessuno, amico.

441
00:38:43,533 --> 00:38:46,491
Sono nato
per far impazzire gli uomini!

442
00:38:50,933 --> 00:38:52,252
Qualcuno mi ha detto...

443
00:38:52,453 --> 00:38:56,241
...che sono l'unica donna
a New York che non hai preso.

444
00:38:56,773 --> 00:38:58,491
Ho fatto un'osservazione.

445
00:38:59,093 --> 00:39:01,527
Non fraintendermi.

446
00:39:01,853 --> 00:39:05,732
Apprezzo il prezzo. Non è quello
Non so con chi sto parlando...

447
00:39:05,933 --> 00:39:08,686
Smettila.
Ti stai mettendo in imbarazzo.

448
00:39:16,733 --> 00:39:18,166
Scusa.

449
00:39:19,773 --> 00:39:21,729
Ma se tu ed io ci fossimo inventati...

450
00:39:29,933 --> 00:39:31,286
Quando intendo il mio ragazzo...

451
00:39:31,493 --> 00:39:34,530
E' il ragazzo che non ne ha bisogno
essergli fedele.

452
00:39:34,813 --> 00:39:36,166
So che.

453
00:39:37,293 --> 00:39:39,443
Tutti dicono che leggi nel pensiero.

454
00:39:39,813 --> 00:39:40,802
Infatti?

455
00:39:42,093 --> 00:39:44,129
Vado a Chicago.

456
00:39:46,653 --> 00:39:49,804
E ti dispiace di non poterlo fare
portami con te

457
00:40:05,893 --> 00:40:06,882
«No.

458
00:40:10,173 --> 00:40:11,162
'NO.

459
00:40:17,373 --> 00:40:20,171
E fermati
leggi la mia mente

460
00:41:14,013 --> 00:41:16,129
Grazie a nome della band.

461
00:41:16,333 --> 00:41:19,848
E ora ti lasciamo
in mani molto capaci...

462
00:41:20,053 --> 00:41:23,363
...del quintetto di Margie Hyams.

463
00:41:41,453 --> 00:41:42,932
-Aspetta qui.
-OK.

464
00:42:06,413 --> 00:42:08,404
Sei stato bravo, Bird.

465
00:42:09,533 --> 00:42:11,603
Come lo sai?
Non eri lì.

466
00:42:11,813 --> 00:42:13,610
Sei sempre bravo.

467
00:42:13,813 --> 00:42:15,292
Allora cosa sai?

468
00:42:16,093 --> 00:42:17,924
Primo, non ti conosco.

469
00:42:18,133 --> 00:42:20,169
Ma tu mi stai aspettando.

470
00:42:20,653 --> 00:42:24,202
Colui che stai aspettando mi ha mandato.
Qual è la differenza?

471
00:42:24,413 --> 00:42:27,132
Sei mesi.

472
00:42:27,333 --> 00:42:30,689
E fa così freddo nel Kentucky
epoca. Grazie, non lo prendo.

473
00:42:30,893 --> 00:42:33,009
Pensi che io provenga dalla persecuzione?

474
00:42:33,253 --> 00:42:34,322
Procura;

475
00:42:34,893 --> 00:42:36,167
Quale accusa?

476
00:42:38,733 --> 00:42:40,564
Questo va molto lontano.

477
00:42:42,733 --> 00:42:45,042
Sai, non dimentico mai i volti.

478
00:42:45,653 --> 00:42:48,008
Sei pronto per stasera, Estevez?

479
00:42:48,533 --> 00:42:52,651
Ne abbiamo punti alcuni qua e là.
Non tuo, ma lui lo sa.

480
00:42:55,973 --> 00:42:57,122
dove stai andando?

481
00:42:57,573 --> 00:43:00,451
Non lo so.
Prendila sul personale.

482
00:43:12,293 --> 00:43:14,602
Stai attento.
I poliziotti sono fuori stasera.

483
00:43:17,293 --> 00:43:18,646
Buona notte.

484
00:43:20,373 --> 00:43:23,524
La signora Berg.
Ti è piaciuta la mia musica stasera?

485
00:43:23,973 --> 00:43:25,452
Non sono un critico musicale.

486
00:43:27,213 --> 00:43:29,681
Non ti faresti male
per giocare a <<Star Eyes>>.

487
00:43:30,453 --> 00:43:32,330
Felice di suonarlo per te.

488
00:43:32,813 --> 00:43:35,885
E la tua bella figlia,
è ancora a Chicago?

489
00:43:36,293 --> 00:43:38,488
La mia adorabile figlia
è a Chicago.

490
00:43:39,773 --> 00:43:40,762
Fino a quando?

491
00:43:42,493 --> 00:43:43,528
- Uccello...
- Lo sai...

492
00:43:44,853 --> 00:43:47,811
...Ho i miei modi
per imparare questi.

493
00:43:48,013 --> 00:43:50,527
Volevo darle il benvenuto, sai.

494
00:43:50,733 --> 00:43:52,610
'Come Broadway'i' Ben.

495
00:45:05,093 --> 00:45:06,082
Dove stiamo andando?

496
00:45:06,293 --> 00:45:08,602
Allora non chiedeva quel genere di cose
San Valentino.

497
00:45:08,813 --> 00:45:12,806
Wilma Bunkey, e ce l'aveva
davanti a lui svenne anche lei.

498
00:45:13,293 --> 00:45:14,282
vedi?

499
00:45:14,493 --> 00:45:17,291
- Anch'io ho la mia strada.
- Non lo vedo?

500
00:45:49,253 --> 00:45:51,528
Uccello. Charlie Parker.

501
00:45:51,973 --> 00:45:52,962
-Charlie Parker.
-Dove;

502
00:46:08,653 --> 00:46:10,644
Che musica dolce e salata.

503
00:46:10,853 --> 00:46:13,651
Non dovresti mandare tutto all'aria
dai veri sentimenti.

504
00:46:13,853 --> 00:46:16,003
-Fuggire;
-SÌ.

505
00:46:23,733 --> 00:46:25,564
Ricordo quando ti ho incontrato per la prima volta...

506
00:46:26,773 --> 00:46:28,968
... sembravi così giovane
che avevo paura

507
00:46:32,293 --> 00:46:33,442
sei sveglio?

508
00:46:35,693 --> 00:46:36,887
sei sveglio?

509
00:46:39,533 --> 00:46:43,082
Mi fai calmare.

510
00:46:44,493 --> 00:46:46,723
Mi sento anche un codardo perché...

511
00:46:48,013 --> 00:46:52,052
...Ti amo e non potrei
lascia che ti dica se eri sveglio.

512
00:46:56,693 --> 00:46:57,762
Che cosa?

513
00:46:58,413 --> 00:47:01,132
Fai quello che dormi,
come i bambini?

514
00:47:03,573 --> 00:47:05,404
Meno male che è buio, eh?

515
00:47:08,853 --> 00:47:11,526
Non l'hai detto
come ti è piaciuto il viaggio?

516
00:47:13,373 --> 00:47:16,809
Partirò di nuovo. A Hollywood,
Sarò di nuovo con Dizzy.

517
00:47:17,093 --> 00:47:19,243
Imparo cose
e sono preoccupato.

518
00:47:19,453 --> 00:47:20,522
Che cosa?

519
00:47:23,653 --> 00:47:26,326
Innanzitutto, non trovi le cose facilmente.

520
00:47:26,813 --> 00:47:28,246
Poliziotti severi.

521
00:47:28,893 --> 00:47:30,849
Per prima cosa suoneremo il nuovo suono.

522
00:47:31,053 --> 00:47:32,930
Non so se gli piacerà.

523
00:47:41,093 --> 00:47:42,731
Mi accompagnerai?

524
00:47:44,413 --> 00:47:45,687
Sì, ehm.

525
00:47:46,573 --> 00:47:49,041
Cerco droga ogni giorno...

526
00:47:49,253 --> 00:47:51,847
...e applaudire la notte.

527
00:47:52,773 --> 00:47:54,001
Perché sei così arrabbiato?

528
00:47:56,853 --> 00:47:58,332
Arrabbiato?

529
00:47:59,093 --> 00:48:00,651
Non sono arrabbiato.

530
00:48:02,813 --> 00:48:03,928
Sono incinta.

531
00:48:05,933 --> 00:48:07,685
Sai come adulare gli uomini.

532
00:48:07,893 --> 00:48:11,681
Avresti dovuto pensarci un po'
prima di decidere questo.

533
00:48:16,893 --> 00:48:18,042
Billy McNab?

534
00:48:22,333 --> 00:48:23,448
'NO.

535
00:48:24,813 --> 00:48:26,724
Non lo conosci.

536
00:48:27,933 --> 00:48:31,289
Neanche io lo conosco così bene.
così voglio rivederlo.

537
00:48:35,053 --> 00:48:36,281
Quindi...

538
00:48:38,573 --> 00:48:39,847
Cosa succede adesso?

539
00:48:41,453 --> 00:48:42,522
Dio mio.

540
00:48:42,733 --> 00:48:45,770
Pensi che non gliel'abbia detto
mia madre ed è andato a te?

541
00:48:48,333 --> 00:48:50,642
Avresti potuto dirmelo prima.

542
00:48:52,693 --> 00:48:55,890
Se gli uomini rimanessero incinti
quanti figli avrai...

543
00:48:56,093 --> 00:48:57,128
...finora?

544
00:48:58,933 --> 00:49:00,127
Chan, Chan, Chan.

545
00:49:00,653 --> 00:49:02,166
Io sono lei.

546
00:49:05,933 --> 00:49:09,892
Partire. Gioco qui
prima di andare a Hollywood.

547
00:49:10,573 --> 00:49:11,801
Dov'è l'organo?

548
00:49:12,893 --> 00:49:14,246
Ne prenderò in prestito uno.

549
00:49:19,373 --> 00:49:20,601
Mi perdoni.

550
00:49:23,453 --> 00:49:25,569
Quando vai in California?

551
00:49:26,173 --> 00:49:27,572
Tra due giorni.

552
00:49:28,973 --> 00:49:30,884
Stai attento.

553
00:49:42,133 --> 00:49:43,327
Oh no.

554
00:49:45,533 --> 00:49:47,364
Dona il sassofono...

555
00:49:47,533 --> 00:49:49,922
...per affittare il cavallo puzzolente.

556
00:50:15,413 --> 00:50:18,405
Fattori che contribuiscono
in preda ad una crisi di nervi...

557
00:50:18,653 --> 00:50:22,487
...in California
nell'inverno del 1946, furono i seguenti?

558
00:50:22,693 --> 00:50:25,446
UN; Disorientamento dovuto a
ambiente sconosciuto.

559
00:50:25,613 --> 00:50:28,571
B; Reazione negativa del pubblico
sull'orlo dell'odio...

560
00:50:28,773 --> 00:50:31,003
...nel suo stile
la musica del paziente.

561
00:50:31,213 --> 00:50:35,525
C? Accesso ridotto ai farmaci
a causa di un controllo della polizia.

562
00:52:13,453 --> 00:52:18,163
IL BIBOP
INVADONO L'OVEST!!

563
00:52:52,653 --> 00:52:54,450
Posso aiutare?

564
00:52:57,413 --> 00:52:58,402
'NO.

565
00:52:59,893 --> 00:53:01,929
Mi sto preparando adesso.

566
00:53:02,573 --> 00:53:03,642
Sì, lo so.

567
00:53:04,173 --> 00:53:05,367
Lo sai?

568
00:53:06,253 --> 00:53:10,041
Meno ne sai,
meglio è.

569
00:53:12,613 --> 00:53:14,251
E ancora una cosa, ragazzo.

570
00:53:14,453 --> 00:53:17,843
Se mai scoprissi cosa stai ricevendo
queste abominazioni...

571
00:53:18,053 --> 00:53:21,602
...Risorgerò dalla mia tomba
e ti perseguiterò

572
00:53:26,093 --> 00:53:27,208
Ci siamo incontrati?

573
00:53:28,533 --> 00:53:29,727
No, signore.

574
00:53:29,933 --> 00:53:31,286
Il mio nome è Rodney.

575
00:53:35,853 --> 00:53:37,127
Stai scherzando, Rodney?

576
00:53:40,293 --> 00:53:41,931
Sì, sono con Krupa.

577
00:53:43,173 --> 00:53:44,765
a cosa stai giocando?

578
00:53:45,093 --> 00:53:46,242
Tromba.

579
00:53:48,653 --> 00:53:51,611
Poi sei venuto qui per vedere Dizzy.

580
00:53:52,133 --> 00:53:55,364
Ho deciso invece di venire in tournée
lavorare a Filadelfia...

581
00:53:55,573 --> 00:53:58,610
...perché dovremmo venire?
e sapevo che saresti stato qui.

582
00:54:00,933 --> 00:54:02,969
Sì, sono venuto ad ascoltarti.

583
00:54:03,253 --> 00:54:04,766
Ok, allora!

584
00:54:05,653 --> 00:54:08,531
Scusa per il ritardo.

585
00:54:15,853 --> 00:54:18,492
- Ci sono persone?
-'Così e così.

586
00:54:18,733 --> 00:54:20,132
Così e così.

587
00:54:22,533 --> 00:54:24,683
Non abbiamo molte persone qui.

588
00:54:24,893 --> 00:54:26,645
Lo scopriranno.

589
00:54:26,853 --> 00:54:28,411
Anche a me ci è voluto un po'.

590
00:54:28,613 --> 00:54:31,332
Pensavo di volerlo
essere Harry James.

591
00:54:32,493 --> 00:54:36,372
Anch'io voglio essere Harry James
a volte.

592
00:56:05,053 --> 00:56:06,771
Ascolta questo.

593
00:56:07,693 --> 00:56:12,005
Sai, Audrey, se potessimo
senti ogni suono del mondo...

594
00:56:12,173 --> 00:56:13,652
...diventeremmo pazzi.

595
00:56:15,213 --> 00:56:16,566
Deve essere.

596
00:56:16,973 --> 00:56:18,406
Pazzo.

597
00:56:19,653 --> 00:56:21,928
Mi è sempre sembrato
normale.

598
00:56:22,093 --> 00:56:24,368
Sì, intendo Stravinskij.

599
00:56:24,573 --> 00:56:27,610
Anche io.
Andiamo dallo stesso dentista.

600
00:56:28,453 --> 00:56:29,442
SÌ;

601
00:56:34,093 --> 00:56:35,651
Vive da queste parti?

602
00:56:36,493 --> 00:56:40,122
Sì, e Schönberg e Heifetz...

603
00:56:40,333 --> 00:56:43,928
...e Huxley e Thomas Mann.

604
00:56:45,293 --> 00:56:47,761
Il clima è benefico.

605
00:56:48,293 --> 00:56:49,282
Vive lì.

606
00:56:49,933 --> 00:56:52,288
Si fermi qui. Smettila.

607
00:56:59,973 --> 00:57:01,167
che ore sono?

608
00:57:01,973 --> 00:57:05,807
- Quasi 10. Non farai tardi?
-Le luci sono accese. E' dentro.

609
00:57:09,693 --> 00:57:11,126
È decisamente dentro.

610
00:57:42,653 --> 00:57:43,688
Andiamo.

611
00:57:48,333 --> 00:57:50,210
Anche io devo prendermi una casa così.

612
00:57:51,933 --> 00:57:53,651
E chi te lo impedisce?

613
00:58:09,693 --> 00:58:10,682
Berks.

614
00:58:13,733 --> 00:58:15,689
Quello che è successo?
Non ero così in ritardo.

615
00:58:16,453 --> 00:58:18,091
Non abbiamo un pubblico.

616
00:58:18,493 --> 00:58:20,802
Il bar è aperto,
il lavoro non è valido.

617
00:58:21,053 --> 00:58:23,521
Probabilmente non erano pronti
per l'invasione.

618
00:58:24,453 --> 00:58:25,852
Comunque...

619
00:58:27,373 --> 00:58:30,206
...ritorniamo in aereo.
Ecco il tuo biglietto.

620
00:58:32,693 --> 00:58:33,967
Cosa sono questi?

621
00:58:35,013 --> 00:58:36,332
Eravamo chiusi per la radio.

622
00:58:36,533 --> 00:58:38,569
L'avevamo fatto, Yard, l'avevamo fatto.

623
00:58:38,973 --> 00:58:41,328
Ma la stazione
aderito al divieto.

624
00:58:42,173 --> 00:58:44,641
<<Il Bebop corrompe
la mente dei giovani.>>

625
00:58:44,813 --> 00:58:45,802
Chi l'ha detto?

626
00:58:46,013 --> 00:58:50,052
Qualcuno che gestiva 12 stazioni
per chiuderci la porta.

627
00:58:50,493 --> 00:58:52,131
Allora, torneremo a casa domani.

628
00:58:52,813 --> 00:58:54,166
Cosa farai?

629
00:58:56,173 --> 00:58:58,846
Non può resistere
per sempre il divieto.

630
00:58:59,053 --> 00:59:02,409
Abbiamo un pubblico qui, lo so.
Dobbiamo aspettare.

631
00:59:02,813 --> 00:59:04,883
E rimarrai qui ancora a lungo?

632
00:59:07,533 --> 00:59:09,888
Non posso girarmi
a New York adesso.

633
00:59:11,333 --> 00:59:12,812
Cosa accadrà al mio stipendio?

634
00:59:13,093 --> 00:59:14,526
Quale stipendio?

635
00:59:16,253 --> 00:59:18,687
Hai ricevuto anticipi.

636
00:59:19,013 --> 00:59:23,529
Mi hai baciato sulla bocca l'altro giorno
che ti ho prestato 20 dollari.

637
00:59:23,853 --> 00:59:25,730
Non li ricordi.

638
00:59:25,973 --> 00:59:28,965
Non è necessario.
So che non mi stai mentendo.

639
00:59:31,933 --> 00:59:34,572
Ascolta, dallo a qualcuno
il tuo numero...

640
00:59:34,893 --> 00:59:36,770
...e non restare troppo a lungo.

641
01:02:28,413 --> 01:02:30,165
Molto carino, Charlie. Molto bello.

642
01:02:37,693 --> 01:02:38,887
È pulito.

643
01:02:39,053 --> 01:02:41,283
Necessariamente, droga
a Los Angeles si seccano.

644
01:02:41,493 --> 01:02:43,245
Stava per morire, quindi ha bevuto.

645
01:02:43,453 --> 01:02:47,082
Così lo mandarono a Camarillo,
e lì non ha bevuto nemmeno un drink...

646
01:02:47,293 --> 01:02:50,729
...né annusato né forato
sei mesi. Può funzionare.

647
01:02:50,893 --> 01:02:52,087
- Lo dice.
-'NO.

648
01:02:52,253 --> 01:02:54,767
Lo dice il suo produttore discografico.

649
01:02:58,773 --> 01:03:01,924
Ha bisogno di un lavoro
fuori dallo stato.

650
01:03:02,373 --> 01:03:04,967
-'NO.
-Per l'amor di Dio, Sammy!

651
01:03:05,133 --> 01:03:07,693
Ottieni tutti
Imitatori di Charlie Parker.

652
01:03:07,893 --> 01:03:10,566
Te lo dico, quello vero
può giocare!

653
01:03:10,733 --> 01:03:12,724
Quello vero è un vero problema.

654
01:03:12,933 --> 01:03:14,969
Ascoltare. Faremo un gioco.

655
01:03:15,173 --> 01:03:17,129
Conterò lentamente fino a 100.

656
01:03:17,293 --> 01:03:20,285
Quando avrò finito,
dimmi un musicista...

657
01:03:20,493 --> 01:03:22,529
...il che non è un problema.

658
01:03:22,733 --> 01:03:24,610
Andiamo, cioè, per l'amor di Dio...

659
01:03:24,813 --> 01:03:27,805
...parlando di Charlie Parker.

660
01:03:30,413 --> 01:03:31,846
$ 700 a settimana.

661
01:03:32,693 --> 01:03:34,092
Apetta un minuto.

662
01:03:34,253 --> 01:03:36,642
Per lui e altre due persone.

663
01:03:37,293 --> 01:03:40,012
Se maneggiato correttamente
pulirà un paio di pasticci.

664
01:03:40,173 --> 01:03:41,686
Tre settimane di sicuro.

665
01:03:42,733 --> 01:03:44,291
Sei meravigliosa.

666
01:03:58,413 --> 01:04:01,405
Pensavo alla fontana della giovinezza
è in Florida.

667
01:04:02,213 --> 01:04:04,124
Me lo dicono tutti.

668
01:04:04,893 --> 01:04:06,121
Ho imparato qualcosa.

669
01:04:06,733 --> 01:04:08,325
Lo tolgono dal sangue.

670
01:04:08,653 --> 01:04:09,768
SÌ.

671
01:04:10,333 --> 01:04:12,801
Ma non te lo danno
fuori di testa.

672
01:04:13,813 --> 01:04:15,849
Apprezzo quello che hai fatto per me.

673
01:04:16,053 --> 01:04:17,930
Non lo dimenticherò mai e poi mai.

674
01:04:18,253 --> 01:04:19,368
Non.

675
01:04:19,933 --> 01:04:20,922
No, cosa?

676
01:04:21,213 --> 01:04:23,090
Non essere umile.

677
01:04:23,293 --> 01:04:24,965
Non tu.

678
01:04:27,853 --> 01:04:31,209
Quando il condannato esce
dopo tanto tempo in...

679
01:04:31,413 --> 01:04:33,165
...è attento...

680
01:04:33,373 --> 01:04:35,284
...non umile.

681
01:04:35,933 --> 01:04:37,366
Impara a dire per favore.

682
01:04:37,853 --> 01:04:39,206
Per favore.

683
01:04:40,333 --> 01:04:42,972
Smetterai di cercare
dove nascondersi?

684
01:04:43,173 --> 01:04:45,448
Sono venuto qui per ringraziarti.
Questo è tutto.

685
01:04:45,773 --> 01:04:47,365
Il resto aspetterà.

686
01:04:49,293 --> 01:04:53,002
Troverò un quintetto
e proporrò.

687
01:04:55,373 --> 01:04:57,091
Almeno dalle un'occhiata.

688
01:05:08,213 --> 01:05:11,011
Chi può
incolparmi adesso?

689
01:05:13,973 --> 01:05:15,486
Come ti chiami, piccolino?

690
01:05:16,093 --> 01:05:17,606
Il mio nome è Kim.

691
01:05:17,773 --> 01:05:19,331
Voi?

692
01:05:19,853 --> 01:05:22,686
Benvenuto dall'ospedale,
papà.

693
01:05:22,973 --> 01:05:26,090
Dove sai che ero?
in ospedale, tesoro?

694
01:05:26,293 --> 01:05:28,170
L'ho letto sul giornale.

695
01:05:28,333 --> 01:05:30,972
Non sapevi di essere famoso?
stai bene adesso?

696
01:05:31,173 --> 01:05:33,243
Va bene.
La nonna sta preparando il pranzo?

697
01:05:33,613 --> 01:05:37,606
Sì, ma si chiama cena.
Il pranzo è dopo lo spettacolo.

698
01:05:37,813 --> 01:05:40,646
Lo dice bene.
Sto arrivando, adesso.

699
01:05:40,853 --> 01:05:42,172
dove stai andando?

700
01:05:43,493 --> 01:05:44,812
Chi è lui?

701
01:05:45,333 --> 01:05:46,607
Lavori.

702
01:05:55,813 --> 01:05:57,132
Come ti senti?

703
01:05:57,933 --> 01:06:00,128
Hai letto la diagnosi
dell'ospedale.

704
01:06:02,493 --> 01:06:04,051
Entra, andiamo a fare una passeggiata.

705
01:06:04,933 --> 01:06:05,922
Ho una macchina.

706
01:06:07,693 --> 01:06:10,605
E' andato in riparazione.

707
01:06:10,813 --> 01:06:12,963
Vuoi che te lo dica
quando l'ha portato tua moglie?

708
01:06:13,133 --> 01:06:15,203
O il numero di serie della macchina?

709
01:06:18,053 --> 01:06:22,251
M-431-232-95.

710
01:06:23,053 --> 01:06:24,805
Adesso sali in macchina.

711
01:06:42,253 --> 01:06:46,246
Ti seguo ormai da 10 anni.
Non ti ho mai visto peggio.

712
01:06:46,773 --> 01:06:49,492
Giochi solo 3 notti
un mese a New York...

713
01:06:49,693 --> 01:06:52,002
...e lavori solo a New York.

714
01:06:52,173 --> 01:06:55,370
Nemmeno un proprietario
non rischia più.

715
01:06:56,293 --> 01:06:59,126
Hai interrotto tre giorni
all'1 del mattino.

716
01:06:59,333 --> 01:07:00,812
Ho parlato con Steinberg.

717
01:07:01,213 --> 01:07:03,602
È pronto a lavarsi le mani.

718
01:07:03,813 --> 01:07:05,405
Hai parlato con Steinberg.

719
01:07:05,613 --> 01:07:07,046
Sei malato, Bird.

720
01:07:07,413 --> 01:07:09,847
Sei un alcolizzato, sei un barbone...

721
01:07:10,053 --> 01:07:12,487
...e la tua mente
appeso a un filo.

722
01:07:13,133 --> 01:07:14,964
Sì, bene. BENE.

723
01:07:15,773 --> 01:07:19,686
Posso spostare qualche discussione
per la tua serata libera.

724
01:07:21,053 --> 01:07:24,011
Penso che sarebbe d'aiuto
nella tua situazione

725
01:07:25,773 --> 01:07:28,367
Sarebbe davvero di grande aiuto.

726
01:07:28,573 --> 01:07:31,406
Ti do tre, quattro nomi...

727
01:07:31,613 --> 01:07:33,092
...tutti i prezakies.

728
01:07:33,293 --> 01:07:36,922
Se li prendi, è finita
eroina a New York.

729
01:07:38,733 --> 01:07:41,008
Fammi scendere dalla carrozza.

730
01:07:46,693 --> 01:07:48,604
A loro non importa
per inchiodarti.

731
01:07:52,333 --> 01:07:54,085
È ora di salvarti la vita.

732
01:07:54,573 --> 01:07:56,370
Quest'anno mi aspetto di morire.

733
01:08:26,693 --> 01:08:28,172
Ti sei perso la cena.

734
01:08:30,613 --> 01:08:32,331
Vuoi pranzo?

735
01:08:34,253 --> 01:08:37,290
Scusa. Ero andato a fare una passeggiata.

736
01:08:41,293 --> 01:08:42,521
Eri preoccupato?

737
01:08:45,693 --> 01:08:47,684
Cosa vuoi che dica?

738
01:08:50,573 --> 01:08:52,052
Chi era?

739
01:08:53,053 --> 01:08:54,532
Qualcuno di questo mondo.

740
01:08:54,733 --> 01:08:57,611
Non voglio che tu se ne occupi tu
mai con lui.

741
01:08:58,173 --> 01:08:59,242
È sporco.

742
01:09:01,093 --> 01:09:02,321
È sporco.

743
01:09:03,373 --> 01:09:06,285
Dove pensi che abbia vissuto?
prima di incontrarti

744
01:09:08,173 --> 01:09:11,085
Voglio che tu rimanga
mia moglie-figlia.

745
01:09:11,573 --> 01:09:12,972
Mi faresti un favore?

746
01:09:14,853 --> 01:09:17,606
Sei passato dal cinema
di Bette Davis in Jane Eyre.

747
01:09:19,533 --> 01:09:21,888
Vieni a casa e mangia, Rochester.

748
01:09:24,893 --> 01:09:26,451
Tra poco.

749
01:09:33,093 --> 01:09:36,847
non dimenticare,
hai cinque pezzi da scrivere.

750
01:09:39,133 --> 01:09:41,806
Ascolta come parlo
la voce del dovere.

751
01:09:42,013 --> 01:09:43,810
E indovina un po'?

752
01:09:44,013 --> 01:09:45,890
Steinberg ci ha inviato un assegno.

753
01:09:46,253 --> 01:09:49,051
Ci porterà fuori per due settimane.

754
01:09:51,293 --> 01:09:52,282
Chan?

755
01:09:53,613 --> 01:09:54,841
Io sono lei.

756
01:09:55,853 --> 01:09:57,286
Non lasciare papà.

757
01:09:59,253 --> 01:10:01,369
Non berrà più iodio...

758
01:10:01,893 --> 01:10:03,167
...e lui ti ama.

759
01:10:04,493 --> 01:10:05,721
So che.

760
01:10:06,013 --> 01:10:07,844
L'ho letto
il biglietto sul frigorifero.

761
01:10:47,373 --> 01:10:50,843
BERTLAND

762
01:10:51,053 --> 01:10:53,521
E' un bel posticino.
Con una buona acustica.

763
01:10:53,733 --> 01:10:56,372
Il migliore sulla 52esima Strada.

764
01:10:56,573 --> 01:11:00,009
Ingresso all'una e quindici.
2,50 minimo al tavolo.

765
01:11:00,173 --> 01:11:03,563
Sono chiusi il primo
settimana e non hanno nemmeno aperto.

766
01:11:03,773 --> 01:11:05,047
Perché ha il mio nome?

767
01:11:05,253 --> 01:11:08,165
Il nome di chi altro
avrebbe potuto?

768
01:11:08,813 --> 01:11:10,485
Non ti piace l'idea?

769
01:11:10,693 --> 01:11:13,287
Mi piace l'idea.
Anche questo mi lusinga.

770
01:11:13,453 --> 01:11:14,488
Sono emozionato.

771
01:11:14,693 --> 01:11:17,765
Vorrei che iniziasse stasera, e basta
perché sono nero...

772
01:11:17,933 --> 01:11:21,369
...e cerco di resistere
i miei musicisti.

773
01:11:22,253 --> 01:11:25,848
Premendo l'etichetta.
Forse ti vogliono a Parigi.

774
01:11:54,213 --> 01:11:55,726
JAZZ

775
01:11:55,933 --> 01:11:58,572
JAZZ CALDO
CHARLIE PARKER

776
01:13:21,053 --> 01:13:24,250
Sembra che tu abbia bisogno di qualcosa
meglio di una rosa

777
01:13:24,653 --> 01:13:28,566
Perché diavolo?
vuoi tornare a New York?

778
01:13:28,933 --> 01:13:30,207
'COSÌ.

779
01:13:30,373 --> 01:13:33,604
SÌ;
<<'Allora.>>

780
01:13:35,773 --> 01:13:38,924
Sono qui da quattro anni.

781
01:13:40,013 --> 01:13:43,847
Lavoro dieci mesi all'anno.
E altro ancora, se voglio.

782
01:13:44,053 --> 01:13:47,363
Vado in Belgio
nei Paesi Bassi, in Svezia.

783
01:13:47,813 --> 01:13:49,849
Puoi fare lo stesso.

784
01:13:51,213 --> 01:13:54,330
Non mi piace questa merda
dove giochi...?

785
01:13:54,773 --> 01:13:59,289
...ma qui alla gente piace.

786
01:13:59,613 --> 01:14:02,889
Non diventi nemmeno ricco
ma tu la porti fuori.

787
01:14:03,093 --> 01:14:05,846
E ti trattano come un uomo.

788
01:14:06,453 --> 01:14:08,648
Perché vuoi tornare indietro?

789
01:14:08,973 --> 01:14:13,489
Oh, sì, sì.
Hanno dato il tuo nome ad un negozio.

790
01:14:13,693 --> 01:14:16,253
Quanta percentuale
appartiene al tuo negozio?

791
01:14:16,573 --> 01:14:21,169
Quando questo lavoro sarà finito,
cercherai di nuovo il prossimo.

792
01:14:21,373 --> 01:14:23,682
Se c'è.

793
01:14:23,973 --> 01:14:26,282
Non puoi portare fuori
mezzi di sostentamento...

794
01:14:27,133 --> 01:14:28,805
...suonando jazz...

795
01:14:29,253 --> 01:14:30,686
...in America.

796
01:14:31,013 --> 01:14:32,492
Diz può.

797
01:14:33,133 --> 01:14:34,327
Il Duca può.

798
01:14:34,733 --> 01:14:38,203
Non sei Diz
e tu sicuramente non sei Duke.

799
01:14:38,413 --> 01:14:41,132
Nemmeno loro sono come me.
Cosa significa questo?

800
01:14:41,293 --> 01:14:43,853
Non sto parlando di quello
cosa fai sul palco

801
01:14:44,013 --> 01:14:46,129
Tutti dicono che sei il primo.

802
01:14:46,333 --> 01:14:47,686
E buon per te.

803
01:14:48,493 --> 01:14:49,846
Finché non sei una merda.

804
01:14:50,093 --> 01:14:52,129
E lo diventi sempre.

805
01:14:52,453 --> 01:14:55,172
Se fai un pasticcio lì dentro,
mangerai questo nila...

806
01:14:55,373 --> 01:14:59,764
...che non ti permetterà di giocare
nel bordello con il tuo nome sopra.

807
01:14:59,973 --> 01:15:01,247
Sto mentendo?

808
01:15:02,333 --> 01:15:05,405
Nessuna legge lo dice
che devo rovinarli.

809
01:15:06,893 --> 01:15:09,361
E non scapperò
dal mio paese.

810
01:15:09,573 --> 01:15:10,722
Il tuo paese?

811
01:15:10,933 --> 01:15:12,730
Sì, il mio paese.

812
01:15:13,173 --> 01:15:15,641
Piaccia o no,
lei è mia

813
01:15:16,293 --> 01:15:18,887
Un giorno ci sarà
Birdland in ogni città.

814
01:15:19,133 --> 01:15:22,091
Ci sarà Birdland
a Chicago, a Detroit...

815
01:15:22,253 --> 01:15:24,687
...un paese degli uccelli
di fronte a Camarillo.

816
01:15:27,693 --> 01:15:31,083
Sono il liberatore di Parigi
e tu sei uno spreco!

817
01:15:46,253 --> 01:15:47,242
Ei, tu!

818
01:15:51,213 --> 01:15:52,965
Tu dici...

819
01:15:53,173 --> 01:15:55,971
...Dizz e Duke
da un lato...

820
01:15:56,173 --> 01:15:58,243
...e i Prezakie d'altra parte.

821
01:16:01,773 --> 01:16:03,286
Li taglierò.

822
01:16:06,973 --> 01:16:08,372
Maggio!

823
01:16:11,413 --> 01:16:13,688
Poco, poco.

824
01:16:23,253 --> 01:16:25,847
Non abbiamo niente
fino a venerdì prossimo.

825
01:16:26,053 --> 01:16:27,281
Cosa c'è venerdì?

826
01:16:28,173 --> 01:16:32,007
Qualcosa di caritatevole. Uno
comunista in prigione.

827
01:16:32,333 --> 01:16:33,971
Veniamo pagati.

828
01:16:34,173 --> 01:16:36,084
Quanto veniamo pagati?

829
01:16:36,653 --> 01:16:39,372
Essere pazientare. Tra un mese
apriamo Birdland.

830
01:16:39,693 --> 01:16:41,809
Cosa mangerò nel frattempo?

831
01:16:43,533 --> 01:16:44,602
Harry James.

832
01:16:51,213 --> 01:16:52,487
Questo è Billy.

833
01:16:53,093 --> 01:16:54,572
Giovanni Wilson. Rodney.

834
01:16:54,853 --> 01:16:55,842
Rodney Rosso.

835
01:16:56,973 --> 01:16:59,248
Cosa fai a New York?
Red Rodney?

836
01:16:59,533 --> 01:17:01,091
Sono qui da un anno.

837
01:17:01,293 --> 01:17:03,727
Perché non mi hai portato?
Voglio sentirti.

838
01:17:03,933 --> 01:17:05,491
Non ero pronto.

839
01:17:06,213 --> 01:17:08,329
Non era pronto ad ascoltarlo.

840
01:17:09,453 --> 01:17:11,125
Adesso sei pronto?

841
01:17:12,813 --> 01:17:14,451
come stai?

842
01:17:14,733 --> 01:17:17,691
Lavoro di più
agli eventi sociali.

843
01:17:17,893 --> 01:17:20,930
Questo è tutto.
Molti social ne hanno alcuni.

844
01:17:21,133 --> 01:17:23,772
Perché nessuno mi prende
per il sociale?

845
01:17:23,973 --> 01:17:25,452
So come suonarli.

846
01:17:25,693 --> 01:17:27,649
Sono speciali
eventi sociali.

847
01:17:27,853 --> 01:17:31,687
-Per ballare, vero?
-Sì, balla, ma non il fox trot.

848
01:17:32,293 --> 01:17:35,046
Stai cercando un lavoro?
'Tutto;

849
01:17:37,133 --> 01:17:38,486
Voglio dire, non tu.

850
01:17:38,693 --> 01:17:39,682
Perché non io?

851
01:17:40,093 --> 01:17:42,971
Sono venuto qui per trovare persone,
ma mai...

852
01:17:43,853 --> 01:17:45,571
Perché no?

853
01:17:45,773 --> 01:17:47,491
Sono le due di oggi.

854
01:17:47,693 --> 01:17:50,161
A Brooklyn. A un matrimonio.

855
01:19:00,973 --> 01:19:02,565
Fantastico!

856
01:19:22,573 --> 01:19:23,847
Meraviglioso!

857
01:19:27,173 --> 01:19:28,208
Chudnik!

858
01:19:31,493 --> 01:19:33,723
Non sono ebrei, ma sono buoni.

859
01:19:34,373 --> 01:19:36,443
- Buon lavoro.
-Non chiedere.

860
01:19:37,213 --> 01:19:39,044
Non chiedere.

861
01:19:41,373 --> 01:19:42,852
Cos'è questo Chudnik?

862
01:19:43,053 --> 01:19:44,486
Questo è quello che volevo.

863
01:19:44,693 --> 01:19:48,129
Chudnik. E' il mio vero
nome. Dove sei?

864
01:19:49,133 --> 01:19:51,522
Non chiedere. Non chiedere!

865
01:20:14,053 --> 01:20:15,042
Fronte.

866
01:20:15,573 --> 01:20:16,972
Volevo solo sapere...

867
01:20:17,533 --> 01:20:19,524
...lo sei ancora
la donna più bella?

868
01:20:22,533 --> 01:20:23,648
'NO.

869
01:20:24,293 --> 01:20:25,931
Sono andato in pensione.

870
01:20:27,533 --> 01:20:29,205
Ma mi piace che non ti arrendi.

871
01:20:30,573 --> 01:20:32,006
È lì?

872
01:20:32,413 --> 01:20:33,846
stanno bene?

873
01:20:34,813 --> 01:20:37,532
Si tiene lo stomaco.
È da...

874
01:20:37,773 --> 01:20:39,809
No, no, è l'ulcera.

875
01:20:40,893 --> 01:20:42,690
Probabilmente resterà qui.

876
01:20:44,493 --> 01:20:45,926
Grazie, Rosso.

877
01:20:47,173 --> 01:20:51,052
Non dirgli che ti ho preso.
Voglio dire, che mi hai preso.

878
01:20:52,013 --> 01:20:54,402
Non preoccuparti. Non dimenticare.

879
01:20:56,573 --> 01:20:57,767
Buona notte.

880
01:21:17,413 --> 01:21:18,528
Cid.

881
01:21:20,173 --> 01:21:23,643
L'ultimo che ha trovato per me
lavorare ad un evento sociale.

882
01:21:27,333 --> 01:21:28,322
Io sono lui.

883
01:22:11,813 --> 01:22:13,371
cosa stai facendo qui?

884
01:22:13,853 --> 01:22:15,491
- Andiamo a bere.
-OK.

885
01:22:16,013 --> 01:22:19,130
-Davvero hai mangiato una rosa?
- Ho mangiato tutto quello che ho trovato.

886
01:22:19,333 --> 01:22:21,403
Hai detto, dice, che era il dessert.

887
01:22:21,613 --> 01:22:22,807
Era.

888
01:22:23,013 --> 01:22:25,652
Non so perché sono tornato.
Birdland non si è aperto.

889
01:22:25,853 --> 01:22:27,571
Ma ho trovato un ottimo lavoro.

890
01:22:27,773 --> 01:22:30,571
Vuole un quintetto.
Ho bisogno di un trombettista.

891
01:22:30,733 --> 01:22:32,530
Whisky con ghiaccio.

892
01:22:32,813 --> 01:22:34,451
Soda.
Da quanto tempo stai ascoltando?

893
01:22:34,653 --> 01:22:36,484
Scelgo il bravo trombettista.

894
01:22:36,653 --> 01:22:39,565
Ce ne sono così tanti migliori.
Navarro, Kinney...

895
01:22:39,773 --> 01:22:41,923
Ti affido il lavoro.

896
01:22:42,693 --> 01:22:46,322
Iniziamo con un tour.
Dieci notti. 150 a persona.

897
01:22:46,853 --> 01:22:49,890
-Di notte.
-Sul serio; Punto. Dove;

898
01:22:50,093 --> 01:22:51,765
A sud. Andremo per strada.

899
01:22:51,973 --> 01:22:53,725
Aria fresca, campagna...

900
01:22:53,933 --> 01:22:55,810
...pulcini senza pretese.

901
01:22:56,973 --> 01:22:58,850
Non ce l'hai con Herman.

902
01:23:00,173 --> 01:23:01,765
Georgia, Alabama...

903
01:23:02,253 --> 01:23:03,732
...Mississippi, Tennessee.

904
01:23:03,933 --> 01:23:05,924
Nel cuore del Sud?
Con una band mista?

905
01:23:06,093 --> 01:23:07,367
Ci linceranno!

906
01:23:07,933 --> 01:23:08,922
L'ho previsto.

907
01:23:45,253 --> 01:23:46,766
Siamo arrivati.

908
01:23:49,173 --> 01:23:50,891
C'è lo zio Remus laggiù.

909
01:23:52,013 --> 01:23:55,210
Byrd, cosa stai facendo?
Dove diavolo siamo?

910
01:23:55,373 --> 01:23:56,726
Adesso siamo al Sud.

911
01:23:57,853 --> 01:24:00,925
Tua madre è lassù.
Non siamo al Sud?

912
01:24:01,133 --> 01:24:03,806
- Questa è tua madre!
- Non gioco.

913
01:24:05,653 --> 01:24:07,883
Bello essere a casa
eh ragazzi?

914
01:24:08,093 --> 01:24:10,084
- Grazie, uccello.
- Guarda qui.

915
01:24:11,013 --> 01:24:12,890
Ti sto aprendo un nuovo mondo.

916
01:24:13,093 --> 01:24:15,163
Si fermi qui.
Voglio parlare con il direttore.

917
01:24:23,813 --> 01:24:25,246
Dove resteremo?

918
01:24:25,453 --> 01:24:29,810
Sai dove ci metteranno.
In qualche pasticcio.

919
01:24:31,213 --> 01:24:32,566
Tranne te, Rosso.

920
01:24:32,773 --> 01:24:36,243
Ne troverai uno buono
albergo in tutte le città.

921
01:24:38,253 --> 01:24:39,481
Non credo.

922
01:24:39,693 --> 01:24:42,526
Red, tu rimani
e tu nella tana con noi.

923
01:24:42,733 --> 01:24:44,883
Byrd li ha organizzati, infatti.

924
01:24:49,173 --> 01:24:50,811
CARLO <<YARDBIRD>>
PARKER

925
01:24:51,013 --> 01:24:53,766
Con ROSSO ALBINO
CANTANTE MERAVIGLIOSO

926
01:24:54,573 --> 01:24:57,929
Sei pazzo?
Chi crederà che sono albino?

927
01:24:58,093 --> 01:25:01,972
I. Chi ha sentito parlare di ebreo?
suonare la tromba come te?

928
01:25:02,413 --> 01:25:06,611
Guarda che sciocchezze! Non canto.
Sembro un animale morente!

929
01:25:06,813 --> 01:25:10,726
Tutti possono cantare
blu! Non canterai tutto il tempo.

930
01:25:10,933 --> 01:25:12,889
Non dimenticare.
Questa è la tua stanza.

931
01:25:13,093 --> 01:25:14,321
E se lo scoprissero?

932
01:25:14,533 --> 01:25:17,093
-Chi? Il tuo o il mio?
- Molto divertente.

933
01:25:17,293 --> 01:25:21,923
Vieni dentro. Svegliami tra 2 ore
e non perderti, ragazzo.

934
01:25:22,093 --> 01:25:24,812
devo mantenere
la giusta impressione, capito?

935
01:25:37,109 --> 01:25:38,383
Mio Cristo.

936
01:25:38,589 --> 01:25:41,387
Sì, quasi dimenticavo.

937
01:25:41,669 --> 01:25:44,979
Riposati un po', stronzo.
La gente vuole ballare.

938
01:26:43,149 --> 01:26:44,218
Vai di sopra.

939
01:26:47,269 --> 01:26:49,339
Riceverai da bere lì.

940
01:27:36,549 --> 01:27:38,028
A questo punto...

941
01:27:38,229 --> 01:27:40,265
...ho l'onore...

942
01:27:40,469 --> 01:27:44,178
...da portare al microfono
un giovane...

943
01:27:44,389 --> 01:27:48,268
...che in brevissimo tempo,
è diventata una leggenda.

944
01:27:50,429 --> 01:27:53,501
Nato nel geografico
centro dell'universo...

945
01:27:53,709 --> 01:27:56,701
...sulla 125esima Strada
e Lenox Avenue.

946
01:27:57,669 --> 01:28:00,547
L'ho visto all'Apollo
e lo volevo decisamente.

947
01:28:01,629 --> 01:28:04,382
Non solo perché
ci porta fortuna. 'NO!

948
01:28:04,989 --> 01:28:08,777
Ma perché il Signore
non voleva colorarlo...

949
01:28:09,909 --> 01:28:14,141
...ma lo ha dotato
con l'eredità spirituale...

950
01:28:14,309 --> 01:28:17,028
...di Jefferson e Brunzi.

951
01:28:18,149 --> 01:28:21,983
E ora, senza ulteriori indugi,
Ti presento...

952
01:28:22,149 --> 01:28:25,505
...il Rosso Albino!

953
01:28:28,669 --> 01:28:31,263
Suonerò al tuo matrimonio
tu giochi sul mio

954
01:29:04,949 --> 01:29:06,587
Perfetto. Un altro coro.

955
01:29:25,869 --> 01:29:27,587
E cosa è successo dopo?

956
01:29:33,349 --> 01:29:34,543
No, non con Henry!

957
01:30:28,509 --> 01:30:30,147
SOLO BIANCO

958
01:31:50,109 --> 01:31:51,622
Signor Rodney?

959
01:31:51,829 --> 01:31:53,182
Seguimi.

960
01:31:53,949 --> 01:31:55,507
-Quando è iniziato?
-La notte scorsa.

961
01:31:55,709 --> 01:31:57,506
Ma l'ho già avuto prima.

962
01:31:57,669 --> 01:32:01,981
Ieri ho sentito una fitta,
ma non pensavo che fosse quello.

963
01:32:02,189 --> 01:32:04,749
Per favore, dacci un campione se puoi.

964
01:32:26,109 --> 01:32:29,146
Quindi hai avuto ematuria
e nel passato.

965
01:32:29,429 --> 01:32:30,418
Che cos'è?

966
01:32:31,749 --> 01:32:32,977
Sangue nelle urine.

967
01:32:33,669 --> 01:32:37,184
Oh, sì. Il mio medico dice
per rimuovere le pietre.

968
01:32:37,389 --> 01:32:38,538
Devo lasciarlo.

969
01:32:38,789 --> 01:32:41,178
-Quando parti?
-Dopodomani.

970
01:32:42,069 --> 01:32:44,629
Lo stupido, dimenticavo
antidolorifici a New York...

971
01:32:44,829 --> 01:32:46,899
...ma è ora
che hanno avuto una ricaduta.

972
01:32:47,749 --> 01:32:51,219
Per due giorni, dieci antinfiammatori
con la codeina arrivano.

973
01:32:51,429 --> 01:32:53,340
Il mio medico mi ha prescritto un oppioide.

974
01:32:55,549 --> 01:32:56,538
Oppiacei?

975
01:33:00,469 --> 01:33:01,982
Per un calcolo renale?

976
01:33:06,909 --> 01:33:08,547
Sono una persona morale.

977
01:33:13,149 --> 01:33:16,744
E, fortunatamente per te,
Sono anche compassionevole.

978
01:33:17,629 --> 01:33:19,779
Signor Parker, sono Rosso.

979
01:33:31,709 --> 01:33:33,028
cosa stai facendo?

980
01:33:49,229 --> 01:33:50,708
Oh mio Dio.

981
01:33:55,909 --> 01:33:57,342
Non tu, amico.

982
01:33:58,309 --> 01:33:59,662
Perché non io?

983
01:34:03,349 --> 01:34:05,499
Se vuoi giocare come Byrd...

984
01:34:05,869 --> 01:34:07,746
...devi essere forato
come Byrd?

985
01:34:07,949 --> 01:34:11,259
È quello che pensavi?
È quello che ti hanno detto?

986
01:34:12,469 --> 01:34:13,822
Non ricordo.

987
01:34:14,549 --> 01:34:15,538
'NO!

988
01:34:17,669 --> 01:34:18,784
'NO!

989
01:34:21,429 --> 01:34:23,021
Non aiuta, amico.

990
01:34:23,709 --> 01:34:25,028
Non aiuta.

991
01:34:25,669 --> 01:34:27,341
Non lo sai?

992
01:34:28,029 --> 01:34:29,508
Ora lo so.

993
01:34:41,789 --> 01:34:43,461
Non è colpa tua.

994
01:34:45,669 --> 01:34:48,422
Ne conosco un migliaio che ne verranno realizzati.

995
01:34:54,309 --> 01:34:55,537
Mille, facilmente.

996
01:35:06,389 --> 01:35:08,425
Ho visto teste migliori
su un brufolo.

997
01:35:08,629 --> 01:35:10,779
E questo?
Non ti disturberò.

998
01:35:10,949 --> 01:35:12,541
Anche tu ne hai avuto un po', eh?

999
01:35:12,709 --> 01:35:14,028
Ehi, Rosso.

1000
01:35:20,709 --> 01:35:24,384
L'ho detto meglio. Sono impazziti.
Ho chiuso i lavori.

1001
01:35:24,669 --> 01:35:27,502
Non ho mai avuto così tanti soldi
di ritorno dal tour.

1002
01:35:27,709 --> 01:35:30,428
-Quanti;
- Ne avremo 7.500 in tutto.

1003
01:35:30,629 --> 01:35:32,062
-Ne hai di più.
-Che cosa;

1004
01:35:32,229 --> 01:35:34,823
85. Avevamo la percentuale
se superassimo le 500 persone.

1005
01:35:35,029 --> 01:35:36,701
E li abbiamo battuti quattro volte.

1006
01:35:36,909 --> 01:35:38,706
È tuo, Bird.

1007
01:35:38,909 --> 01:35:42,106
- No, li divido in cinque.
-Merda!

1008
01:35:42,309 --> 01:35:44,823
Questo è quello che intendevo!
Li dividerai?

1009
01:35:45,309 --> 01:35:47,664
Non gridare così.

1010
01:35:48,509 --> 01:35:51,103
E' ora di organizzare la band.

1011
01:35:52,229 --> 01:35:53,344
Grazie.

1012
01:35:53,749 --> 01:35:55,899
Non è così difficile, vero, John?

1013
01:35:57,069 --> 01:35:59,299
Bello essere a casa.

1014
01:37:00,709 --> 01:37:02,427
Non parlarmi adesso, sono perso.

1015
01:37:59,389 --> 01:38:03,462
Signore e signori, per favore applaudite
l'uomo del secolo.

1016
01:38:09,389 --> 01:38:10,788
Guarda, Nika è qui.

1017
01:38:12,749 --> 01:38:15,104
Non la conosci?
Lei è una baronessa.

1018
01:38:15,309 --> 01:38:18,585
Le piacciono i musicisti jazz,
ma non sessualmente.

1019
01:38:18,749 --> 01:38:19,738
Spero di no.

1020
01:38:19,949 --> 01:38:22,941
E Billy suona jazz.
Lo salteresti?

1021
01:38:28,069 --> 01:38:30,708
Sei stato fantastico, come sempre.

1022
01:38:30,909 --> 01:38:32,865
Il mio nome è Nika.

1023
01:38:33,549 --> 01:38:35,619
-Affascinato.
-Ciao, Nika.

1024
01:38:39,949 --> 01:38:41,701
Cosa ne pensi di Byrd?

1025
01:38:43,669 --> 01:38:46,342
Vivo all'angolo tra la 40esima e la 3rd.

1026
01:38:46,549 --> 01:38:48,779
Ma io sono di Filadelfia.
sei stato

1027
01:38:48,989 --> 01:38:50,217
Sì.

1028
01:38:54,149 --> 01:38:55,377
Whisky con latte.

1029
01:38:55,589 --> 01:38:57,181
Ci vediamo più tardi.

1030
01:38:57,349 --> 01:38:58,748
OK. ci vediamo

1031
01:39:00,629 --> 01:39:03,018
Le nostre migliori tre settimane.

1032
01:39:07,869 --> 01:39:10,622
Hai notato qualcosa di diverso?
queste settimane?

1033
01:39:11,269 --> 01:39:13,829
Non ti ho visto prima
bere così tanto

1034
01:39:14,669 --> 01:39:16,307
Sì, ma sai perché?

1035
01:39:17,349 --> 01:39:18,782
Posso indovinare.

1036
01:39:19,269 --> 01:39:20,782
Stai cercando di liberarti.

1037
01:39:22,189 --> 01:39:23,417
Non ci sto provando.

1038
01:39:23,629 --> 01:39:25,699
Sono stato creato per 15 anni.

1039
01:39:25,909 --> 01:39:28,821
Se riesco a staccarmi,
puoi farlo anche tu

1040
01:39:30,069 --> 01:39:33,141
Lo capisco e lo apprezzo
il tuo sforzo.

1041
01:39:36,029 --> 01:39:39,146
Red Rodney,
il prossimo Charlie Parker.

1042
01:39:41,469 --> 01:39:44,142
Non è colpa tua.
Nessuno ti incolpa.

1043
01:39:47,349 --> 01:39:49,101
Pensi di vivere fino a 40 anni?

1044
01:39:51,589 --> 01:39:54,740
Non sono dell'umore giusto
per tali domande.

1045
01:39:58,589 --> 01:40:00,466
Pensi di vivere fino a 40 anni?

1046
01:40:09,189 --> 01:40:10,781
Io sono un altro.

1047
01:40:32,349 --> 01:40:33,338
Assunto.

1048
01:40:34,429 --> 01:40:35,418
Accidenti.

1049
01:40:54,309 --> 01:40:57,187
-Come sta il capo?
-Meglio che mai.

1050
01:40:58,389 --> 01:41:00,425
Non è il mio tipo
questa musica.

1051
01:41:01,749 --> 01:41:03,580
Rimboccati le maniche.

1052
01:41:07,389 --> 01:41:08,868
Troverai dei segnali.

1053
01:41:09,069 --> 01:41:12,459
-Questa è possessione interna.
-Non valido in questo stato.

1054
01:41:12,669 --> 01:41:16,867
Dillo al giudice. Nel frattempo
Devo fare il mio lavoro.

1055
01:41:17,069 --> 01:41:18,297
Lo accoglieremo.

1056
01:41:19,389 --> 01:41:21,300
Perché lo fai ogni volta?

1057
01:41:21,949 --> 01:41:23,348
cosa intendi?

1058
01:41:23,549 --> 01:41:25,904
Cosa intendi?

1059
01:41:26,949 --> 01:41:29,509
- L'ultima volta erano 50.
-'Eri disoccupato.

1060
01:41:30,069 --> 01:41:32,822
Ora sei con il re
di bebop e sei stato pagato.

1061
01:41:32,989 --> 01:41:35,583
Che cosa? Come lo sai?
che adesso ero pagato?

1062
01:41:35,909 --> 01:41:39,060
Quanti ce ne sono nella baia, cariole?

1063
01:41:47,229 --> 01:41:51,268
Non me lo aspettavo da
Evriopoulos. Fai queste cose.

1064
01:41:51,749 --> 01:41:53,182
Cosa sta guardando, Bernie?

1065
01:41:53,749 --> 01:41:57,025
È federale. Questo
significa almeno un anno.

1066
01:41:57,949 --> 01:42:00,179
Esistono diverse soluzioni.

1067
01:42:00,389 --> 01:42:02,539
Pensa a un altro strumento, tanto per cambiare.

1068
01:42:02,749 --> 01:42:03,864
Forse un trombone.

1069
01:42:06,429 --> 01:42:08,385
C'è un'altra soluzione.

1070
01:42:08,549 --> 01:42:11,347
Forse il quintetto non funziona adesso.

1071
01:43:05,989 --> 01:43:08,708
<<CHARLIE PARKER ED EGHORD>>
SALA CARNEGIE

1072
01:45:22,229 --> 01:45:24,220
È stato fantastico.
Grazie mille.

1073
01:45:24,709 --> 01:45:27,667
Morbido come il burro e
dolce come il culetto di una ragazzina.

1074
01:45:27,869 --> 01:45:29,621
Sei ancora il migliore.

1075
01:45:30,989 --> 01:45:32,104
Mi sei mancato molto.

1076
01:45:32,309 --> 01:45:35,665
Yard, cos'è successo a questa tipa?
dove hai trovato Chan?

1077
01:45:40,549 --> 01:45:43,700
È madre di tre figli
bambini meravigliosi.

1078
01:46:21,269 --> 01:46:23,988
Siamo dei panini, papà.

1079
01:46:24,389 --> 01:46:25,742
Ci mangerai?

1080
01:46:25,949 --> 01:46:28,338
L'uccello non mangia dolci,
amore mio

1081
01:46:29,509 --> 01:46:30,658
Lo sai...

1082
01:46:32,709 --> 01:46:34,347
...se faccio un disco con gli archi...

1083
01:46:34,549 --> 01:46:37,541
...cercherò di portare
Mario per la voce.

1084
01:46:40,349 --> 01:46:41,338
Che cosa?

1085
01:46:43,229 --> 01:46:45,504
Andiamo a salutare Pri.

1086
01:47:14,749 --> 01:47:16,068
Va meglio oggi?

1087
01:47:17,189 --> 01:47:19,749
È andato alla radio
e l'ha aperto lei stessa.

1088
01:47:21,069 --> 01:47:23,981
È andato alla radio?
Camminava da sola?

1089
01:47:24,189 --> 01:47:27,261
Hanno suonato le canzoni di Kim e
Byrd. Scrivi anche a Pri.

1090
01:47:27,469 --> 01:47:28,948
È andato alla radio?

1091
01:47:29,149 --> 01:47:32,459
Se avesse camminato, avrei corso
come lo studio e io lo chiameremmo.

1092
01:47:38,949 --> 01:47:40,860
Il cibo lo mantiene?

1093
01:47:41,029 --> 01:47:43,020
Non ti leggerò
diagnosi medica.

1094
01:47:43,349 --> 01:47:45,340
Ti ricordo che hai una figlia.

1095
01:47:45,509 --> 01:47:48,387
K.Parker,
Sei molto provocatorio stasera.

1096
01:47:53,149 --> 01:47:54,582
Dovrei baciarla?

1097
01:47:55,589 --> 01:47:56,863
Baciarla?

1098
01:47:57,749 --> 01:48:01,378
Intendevo se la bacio
e svegliarsi prima del tempo...

1099
01:48:01,589 --> 01:48:04,228
...Ti stancherò di più.

1100
01:48:05,349 --> 01:48:06,623
So che.

1101
01:48:08,709 --> 01:48:10,665
No, non svegliarla.

1102
01:48:11,269 --> 01:48:12,543
Devi baciarmi.

1103
01:48:17,509 --> 01:48:19,704
Chiudiamo per un po' i violini magici.

1104
01:48:19,909 --> 01:48:22,662
Giocherò per due settimane
nella terra dell'ego.

1105
01:48:22,869 --> 01:48:26,145
Prenderò Billy McNab.
Avrai sicuramente voglia di vederlo.

1106
01:48:26,309 --> 01:48:27,344
Mi stai mettendo alla prova.

1107
01:48:29,709 --> 01:48:31,028
Firmerò i contratti.

1108
01:48:31,229 --> 01:48:33,106
Carino.

1109
01:48:43,269 --> 01:48:46,147
Nessuno firma
alle 7 di sera.

1110
01:48:46,869 --> 01:48:48,222
Lo so!

1111
01:48:53,669 --> 01:48:56,342
Non avrei dovuto dirglielo
entrare, questo è tutto.

1112
01:49:03,909 --> 01:49:05,786
Ehi, guarda chi è venuto.

1113
01:49:12,309 --> 01:49:14,186
Sai dove posso trovare della roba?

1114
01:49:47,909 --> 01:49:49,467
Signor Parker...

1115
01:49:50,469 --> 01:49:54,018
...se senti il bisogno di fare la cacca
di nuovo l'ago nel braccio...

1116
01:49:54,229 --> 01:49:56,663
...prendi il tuo strumento
e giocare nella foresta.

1117
01:49:57,309 --> 01:49:59,027
Tre mesi sospesi.

1118
01:49:59,189 --> 01:50:00,178
Signor Presidente...

1119
01:50:00,749 --> 01:50:03,821
...la condanna significa perdita
del mio permesso notturno.

1120
01:50:04,029 --> 01:50:08,068
Solo nel bosco potrò giocare,
almeno in questa città.

1121
01:50:08,469 --> 01:50:10,061
Hai il diritto di ricorso.

1122
01:50:11,429 --> 01:50:14,307
Signore, ho una figlia di due anni...

1123
01:50:14,469 --> 01:50:17,188
...che necessita di cure mediche
abbastanza spesso.

1124
01:50:19,109 --> 01:50:20,303
È possibile...

1125
01:50:20,509 --> 01:50:24,024
...mettimi in prigione...

1126
01:50:24,309 --> 01:50:26,618
...per pagare
il mio debito verso la società...

1127
01:50:26,829 --> 01:50:29,980
...e poi tiralo fuori di nuovo
la mia patente?

1128
01:50:30,349 --> 01:50:32,385
Queste cose non succedono.
Signor Parker.

1129
01:50:33,109 --> 01:50:35,464
- Ma...
- Grazie, signor Presidente.

1130
01:50:36,989 --> 01:50:38,308
Grazie, Bernie.

1131
01:50:39,869 --> 01:50:40,858
Carino.

1132
01:50:41,229 --> 01:50:42,344
OK.

1133
01:50:48,069 --> 01:50:50,981
Non pagano per una band.
Solo per me.

1134
01:50:51,509 --> 01:50:52,624
Non importa.

1135
01:50:52,829 --> 01:50:55,423
Ha buoni musicisti jazz
Los Angeles.

1136
01:50:57,669 --> 01:50:58,784
Non andare.

1137
01:50:59,429 --> 01:51:01,101
Dammi un'idea migliore.

1138
01:51:02,629 --> 01:51:04,904
Se possibile!
Hai venduto così tanti dischi!

1139
01:51:05,109 --> 01:51:08,340
Li ho fatti.
Qualcun altro li ha venduti.

1140
01:51:13,869 --> 01:51:16,508
Hai bisogno di una vacanza da me.

1141
01:51:18,629 --> 01:51:20,460
Tieni questa casa.

1142
01:51:20,709 --> 01:51:23,269
Lo vogliamo entrambi, vero?

1143
01:51:28,949 --> 01:51:31,861
Tu e il dialogo
di George Brent.

1144
01:51:32,509 --> 01:51:34,579
AEROPORTO LA GOYARDIA

1145
01:51:34,949 --> 01:51:36,268
George Brent, eh?

1146
01:51:37,989 --> 01:51:40,059
Può venire al club
nessuna notte.

1147
01:51:40,349 --> 01:51:42,419
Ho preso l'autografo di Gabby Hayes.

1148
01:51:42,629 --> 01:51:44,426
Ha preso il tuo?

1149
01:51:44,629 --> 01:51:46,062
Sì, ehm.

1150
01:51:47,269 --> 01:51:48,418
Dice:

1151
01:51:49,789 --> 01:51:51,017
<<Piega del cortile...

1152
01:51:51,229 --> 01:51:54,380
...mi piacciono davvero
queste tue quintessenza.

1153
01:51:54,909 --> 01:51:59,107
Suonamelo di nuovo
il <<ΚIactoneedsedstene>>, amico.

1154
01:51:59,269 --> 01:52:01,863
Nessuno improvvisa...

1155
01:52:02,069 --> 01:52:05,857
...ridotto dal nono al primo
tono come un barbat nero>>.

1156
01:52:10,309 --> 01:52:11,583
Questo è il mio assolo.

1157
01:52:14,989 --> 01:52:16,468
Scriverci delle parole?

1158
01:52:16,669 --> 01:52:18,307
Non ne hai sentito parlare?

1159
01:52:19,469 --> 01:52:21,824
- Fa schifo.
- No, voglio sentirlo.

1160
01:52:21,989 --> 01:52:23,104
Voglio sentirlo.

1161
01:52:37,269 --> 01:52:39,100
Chudnick può dirlo.

1162
01:52:40,149 --> 01:52:43,186
È stato un bell'assolo
e odio l'idea.

1163
01:52:43,429 --> 01:52:45,021
Avanti, fammi sentire.

1164
01:52:45,509 --> 01:52:47,977
Era seduto e si agitava

1165
01:52:49,389 --> 01:52:53,018
Arrivederci, saluti a tutti voi

1166
01:52:54,149 --> 01:52:56,947
È giunto il momento e devo andare

1167
01:52:57,149 --> 01:53:00,027
Se rivedo la tua faccia
quello sorridente

1168
01:53:01,349 --> 01:53:04,978
Voglio che tu lo prometta
ricordati di me a dicembre

1169
01:53:05,189 --> 01:53:08,226
Che staremo insieme
sia il sole che la pioggia

1170
01:53:08,469 --> 01:53:12,382
Fino alla fine del mondo
Parker è mio amico

1171
01:53:13,109 --> 01:53:14,940
Non abbassare la testa quando vedi

1172
01:53:15,109 --> 01:53:19,261
I sei bei cavalli mi tirano
quando vedi

1173
01:53:20,589 --> 01:53:23,262
Inserisci una moneta d'argento
sulla catena dell'orologio

1174
01:53:23,429 --> 01:53:24,862
Guarda come sorrido

1175
01:53:25,069 --> 01:53:28,539
Canta una canzone
Lascia che il mondo veda che vivo libero

1176
01:53:29,269 --> 01:53:33,785
Piangi per me
Perché vado a Kansas City?

1177
01:53:36,269 --> 01:53:37,748
Hai qualche idea...

1178
01:53:37,949 --> 01:53:40,986
...quanto pesa?
i 20 dollari d'argento?

1179
01:53:41,429 --> 01:53:45,945
Non l'ho sentito. stavo pensando
che bell'assolo è stato...

1180
01:53:46,309 --> 01:53:48,106
...e cosa gli ha fatto.

1181
01:53:48,309 --> 01:53:50,220
Lo trovo terribile.

1182
01:53:54,389 --> 01:53:57,062
Non lasciarglielo fare
per mandarmi a Kansas City.

1183
01:54:05,829 --> 01:54:07,581
Senti, hai un lavoro?

1184
01:54:07,869 --> 01:54:09,507
andrò. Ad un certo punto.

1185
01:54:09,669 --> 01:54:11,261
Ad un certo punto.

1186
01:54:11,509 --> 01:54:14,660
Mi hanno trovato un trio con cui suonare.

1187
01:54:14,869 --> 01:54:18,703
Temono me più di lui
proprietario, lo stanno anche scuotendo.

1188
01:54:21,949 --> 01:54:24,747
Vado a lavorare, Burks.
Vado a lavorare.

1189
01:54:24,949 --> 01:54:26,860
Vado sempre a lavorare.

1190
01:54:27,069 --> 01:54:28,548
E se sono in ritardo, cosa è successo?

1191
01:54:29,069 --> 01:54:30,900
Giocherò altre due ore.

1192
01:54:31,149 --> 01:54:32,901
Ne prenderemo un sorso...

1193
01:54:33,109 --> 01:54:36,385
...allora troverò una donna,
e poi andrò a lavorare.

1194
01:54:36,549 --> 01:54:37,777
Saluti.

1195
01:54:41,189 --> 01:54:42,702
cosa sta succedendo

1196
01:54:45,189 --> 01:54:46,622
Inaccettabile, vero?

1197
01:54:48,749 --> 01:54:52,628
Vado da un dottore per il fegato
e gli do 50 dollari.

1198
01:54:52,909 --> 01:54:54,467
E non mi fa niente.

1199
01:54:54,909 --> 01:54:56,388
Vado da uno per l'ulcera...

1200
01:54:56,549 --> 01:54:58,779
...lo stesso,
tranne che gli do 75.

1201
01:54:59,269 --> 01:55:02,978
Vado in un posto da qualche parte in uno
a casa e gli do 10 dollari...

1202
01:55:03,189 --> 01:55:05,339
...per un sacco di merda
e un po' di pace...

1203
01:55:05,829 --> 01:55:07,865
...l'ulcera passa,
passa il fegato.

1204
01:55:08,149 --> 01:55:10,458
Il mio cuore perde un battito.

1205
01:55:10,749 --> 01:55:14,458
È lui che dovrebbe
da evitare

1206
01:55:19,109 --> 01:55:22,738
K. Gillespie,
mio compagno d'armi...

1207
01:55:23,389 --> 01:55:24,708
...è così che lo chiamo...

1208
01:55:25,109 --> 01:55:26,462
...paradosso.

1209
01:55:59,629 --> 01:56:00,823
Datemelo.

1210
01:56:17,349 --> 01:56:21,342
Ho una domanda che non può
aspettare È battezzata?

1211
01:56:32,709 --> 01:56:35,701
Siamo solo tu, io e l'acqua.
Dimmi il segreto.

1212
01:56:35,909 --> 01:56:38,548
Non è facile per me
ci sentiamo stasera

1213
01:56:38,749 --> 01:56:41,183
non parlare
dimmi solo il segreto

1214
01:56:41,349 --> 01:56:42,907
Quale segreto?

1215
01:56:43,269 --> 01:56:46,898
Ho i miei segreti
così come il tuo.

1216
01:56:47,989 --> 01:56:49,468
Quello che stai chiedendo in sostanza...

1217
01:56:49,669 --> 01:56:53,264
...così quando devo bussare
alle 9:30, squillo alle 9:30?

1218
01:56:54,909 --> 01:56:57,821
Come posso trovare un jazzista?
che amo tanto quanto te...

1219
01:56:58,029 --> 01:57:01,021
...e poi lo butto fuori
perché era in ritardo o in ritardo?

1220
01:57:01,869 --> 01:57:05,339
Perché tengo una band?
Perché sono un leader?

1221
01:57:05,909 --> 01:57:07,740
E' quello che chiedo.

1222
01:57:08,629 --> 01:57:11,268
Perché non se lo aspettano.

1223
01:57:11,789 --> 01:57:15,907
Perché, in fondo, a loro piace
se lo stupratore si rivela inaffidabile.

1224
01:57:16,709 --> 01:57:19,621
Perché pensano?
che le cose stanno così.

1225
01:57:19,829 --> 01:57:23,060
E perché non glielo do?
soddisfazione di avere ragione.

1226
01:57:25,829 --> 01:57:27,387
Dai.

1227
01:57:27,829 --> 01:57:29,262
Fratelli.

1228
01:57:30,309 --> 01:57:32,823
Io riformatore,
sarai un testimone.

1229
01:57:36,709 --> 01:57:39,587
Si ricordano sempre
di più i testimoni.

1230
01:57:43,629 --> 01:57:46,666
Parleranno di te
quando morirai, amico.

1231
01:57:48,269 --> 01:57:50,180
Più di adesso.

1232
01:57:50,909 --> 01:57:53,662
Ti seppelliranno come vogliono.

1233
01:57:53,829 --> 01:57:55,979
Parleranno di te.

1234
01:57:58,029 --> 01:57:59,542
Il mio segreto.

1235
01:58:00,989 --> 01:58:03,981
Il mio segreto è
se mi uccidono...

1236
01:58:04,229 --> 01:58:06,618
...non sarà perché li ho aiutati.

1237
01:58:50,349 --> 01:58:53,341
Signore e signori, grazie
molto per la tua pazienza.

1238
01:58:53,509 --> 01:58:57,138
E ancora una volta, accetta
le mie più sincere scuse...

1239
01:58:57,349 --> 01:58:59,943
...per l'inevitabile
ritardo.

1240
01:59:00,149 --> 01:59:03,903
Ora faremo una pausa
e torneremo presto.

1241
01:59:19,189 --> 01:59:21,578
Hai un messaggio. Portalo a casa.

1242
01:59:26,029 --> 01:59:29,544
Telegramma
alla signora Chan Parker...

1243
01:59:30,429 --> 01:59:35,139
...151 B Avenue, New York.

1244
01:59:37,709 --> 01:59:39,267
amore mio...

1245
01:59:40,869 --> 01:59:43,906
...la notizia
della morte di nostra figlia...

1246
01:59:44,069 --> 01:59:46,822
...mi ha sorpreso di più
di te.

1247
01:59:48,389 --> 01:59:52,860
Non procedere con una cerimonia
sepoltura prima del mio arrivo.

1248
01:59:53,069 --> 01:59:57,824
Sarò il primo ad entrare
con te nella cappella.

1249
02:00:00,869 --> 02:00:04,339
Scusa, non ero...

1250
02:00:04,629 --> 02:00:06,540
...in ospedale con te.

1251
02:00:07,189 --> 02:00:09,419
Sinceramente tuo...

1252
02:00:10,229 --> 02:00:11,582
...il tuo coniuge...

1253
02:00:14,509 --> 02:00:16,067
...Charlie Parker.

1254
02:00:33,829 --> 02:00:35,387
Ufficio telegrafico della Western Union?

1255
02:00:37,269 --> 02:00:40,306
Telegramma
per la signora Chan Parker...

1256
02:00:41,189 --> 02:00:43,703
...151 B Avenue, New York.

1257
02:00:46,629 --> 02:00:47,857
Chan...

1258
02:00:49,669 --> 02:00:52,342
...per l'amor di Dio, tieniti forte.

1259
02:00:55,029 --> 02:00:56,382
Charlie Parker.

1260
02:01:17,509 --> 02:01:19,101
Unione Occidentale?

1261
02:01:21,429 --> 02:01:25,980
Telegramma
per la signora Chan Parker...

1262
02:01:26,509 --> 02:01:29,182
...Leoforos B 151, Nea Yorki.

1263
02:01:34,149 --> 02:01:35,548
Chan...

1264
02:01:38,269 --> 02:01:39,748
...festa...

1265
02:01:43,669 --> 02:01:44,704
...aiuto.

1266
02:01:48,189 --> 02:01:49,508
..punto.

1267
02:01:53,749 --> 02:01:55,580
Charlie Parker.

1268
02:02:30,149 --> 02:02:32,788
Questo è un telegramma...

1269
02:02:33,629 --> 02:02:36,587
...per la signora Chan Parker...

1270
02:02:38,389 --> 02:02:42,667
...151 B Avenue, New York.

1271
02:02:45,029 --> 02:02:47,065
Mia figlia è morta.

1272
02:02:48,309 --> 02:02:49,583
So che.

1273
02:02:51,069 --> 02:02:52,980
Verrò subito.

1274
02:02:54,829 --> 02:02:56,501
Il mio nome è Bird.

1275
02:02:59,909 --> 02:03:01,820
È molto bello qui.

1276
02:03:03,349 --> 02:03:08,059
Mi trattano molto bene qui.

1277
02:03:10,429 --> 02:03:12,260
Verrò subito.

1278
02:03:21,109 --> 02:03:22,781
Calmati.

1279
02:03:25,509 --> 02:03:29,787
Lasciami essere il primo
che si avvicinerà a te.

1280
02:03:32,229 --> 02:03:33,981
Sono tuo marito.

1281
02:03:36,629 --> 02:03:38,221
Onestamente...

1282
02:03:40,309 --> 02:03:41,742
...Charlie...

1283
02:03:44,269 --> 02:03:45,748
...Parker.

1284
02:03:57,909 --> 02:04:01,788
Caso 1540. Il paziente
è stato introdotto su richiesta della moglie...

1285
02:04:01,989 --> 02:04:04,822
...dopo un tentativo di suicidio
con l'assunzione di iodio.

1286
02:04:05,029 --> 02:04:07,907
'Tempo; 5 del mattino, 1 settembre 1954.

1287
02:04:08,069 --> 02:04:10,947
Il paziente ha una storia di
esaurimento nervoso...

1288
02:04:11,109 --> 02:04:14,738
...per cui è stato ricoverato in ospedale
in California 8 mesi.

1289
02:04:14,949 --> 02:04:17,099
La moglie dice che era dovuto
depresso...

1290
02:04:17,309 --> 02:04:18,788
...per la morte della signora Ori...

1291
02:04:18,989 --> 02:04:22,026
...che ha influenzato e,
citazioni, la sua carriera.

1292
02:04:22,229 --> 02:04:23,742
Le virgolette si chiudono.

1293
02:04:28,829 --> 02:04:30,547
Nemmeno tu riesci a dormire, eh?

1294
02:04:31,709 --> 02:04:34,826
Sì, li ho tagliati tutti
le mie cattive abitudini

1295
02:04:38,349 --> 02:04:40,385
Che ne dici di questo...

1296
02:04:40,589 --> 02:04:41,908
...Cami Morello?

1297
02:04:42,109 --> 02:04:45,863
Vuole che vada in tournée con lui
e con alcuni cantanti.

1298
02:04:47,669 --> 02:04:49,022
Chami Morello.

1299
02:04:52,709 --> 02:04:54,939
-Viola Wells.
- Quale?

1300
02:04:55,589 --> 02:04:58,626
No, no. Non la conosci.
Sei troppo giovane.

1301
02:04:58,829 --> 02:05:01,138
Adesso sarà morto.

1302
02:05:01,349 --> 02:05:02,623
Ma Viola...

1303
02:05:07,349 --> 02:05:10,739
<<La sua Violetta viva
del canto>>, fu chiamato in Apollo.

1304
02:05:14,669 --> 02:05:17,786
Dietro di lei stavo giocando
quando ho trovato il mio stile.

1305
02:05:18,469 --> 02:05:21,620
La stavo solo seguendo.
Non avevo un lavoro regolare.

1306
02:05:21,829 --> 02:05:25,822
Lavo solo i piatti,
e ho improvvisato nelle prime ore del mattino.

1307
02:05:30,349 --> 02:05:32,305
Naturalmente, tutto questo prima che diventassi...

1308
02:05:32,509 --> 02:05:36,741
...il gigantesco successo commerciale
che hai davanti agli occhi.

1309
02:05:36,949 --> 02:05:39,622
Prima di concepire l'amore...

1310
02:05:39,829 --> 02:05:42,059
...del pubblico che mi adorava.

1311
02:05:45,189 --> 02:05:48,181
Ho iniziato a suonare questi piccoli...

1312
02:05:49,149 --> 02:05:51,617
...figure dietro di lei, capito?

1313
02:05:53,189 --> 02:05:55,100
E hanno seguito la canzone...

1314
02:05:55,309 --> 02:05:58,540
...ma era come
stavano andando a ritmo.

1315
02:05:59,749 --> 02:06:01,944
E lui si gira e dice, lì, sul palco...

1316
02:06:02,149 --> 02:06:03,502
...si gira e dice:

1317
02:06:03,789 --> 02:06:04,778
<<Arap...

1318
02:06:04,989 --> 02:06:08,698
...non fare queste stronzate
dietro di me quando canto>>.

1319
02:06:13,989 --> 02:06:16,583
Dopodiché, un po' più tardi...

1320
02:06:16,909 --> 02:06:20,026
...io con il pianista
abbiamo lavorato insieme...

1321
02:06:20,229 --> 02:06:22,140
...e stavamo lavorando su <<Cherokee>>.

1322
02:06:22,869 --> 02:06:26,305
Questa canzone
Ci avevo giocato 10.000 volte...

1323
02:06:26,469 --> 02:06:28,061
...e lo odiavo.

1324
02:06:28,589 --> 02:06:30,625
Ma ho trovato un nuovo modo...

1325
02:06:30,949 --> 02:06:34,783
...per estendere
l'accordo cambia...

1326
02:06:34,949 --> 02:06:38,464
...e così è stato
come una nuova canzone.

1327
02:06:38,989 --> 02:06:40,263
Di nuovo si è bloccato.

1328
02:06:40,709 --> 02:06:44,941
Questo è quello che ho cercato di fare da allora
questo mi fece cacciare dal Reno Club.

1329
02:06:45,389 --> 02:06:46,981
Il ponte <<Cherokee>>.

1330
02:06:47,269 --> 02:06:49,703
Ho attraversato questo ponte...

1331
02:06:49,909 --> 02:06:52,628
...due giorni prima di Natale...

1332
02:06:52,829 --> 02:06:55,138
...del 1939.

1333
02:06:58,389 --> 02:07:00,027
E che regalo di Natale.

1334
02:07:03,109 --> 02:07:05,782
Comunque.
Ed è per questo che sei seduto qui...

1335
02:07:06,869 --> 02:07:08,541
...e mi senti...

1336
02:07:08,749 --> 02:07:13,504
...invece di essere Red Hot Rodney
dalla band di Gene Krupa.

1337
02:07:17,189 --> 02:07:20,226
Allora cosa dici di Chami Morello?

1338
02:07:20,549 --> 02:07:23,188
Dico un bel giro
16 settimane...

1339
02:07:23,949 --> 02:07:25,826
...pagherà
più account.

1340
02:07:26,949 --> 02:07:30,419
- Oh mio Dio, di cosa stiamo parlando adesso?
-Cosa fai?

1341
02:07:31,029 --> 02:07:33,623
Sto parlando di sopravvivenza
del musicista.

1342
02:07:33,829 --> 02:07:35,228
E' di questo che sto parlando.

1343
02:07:35,709 --> 02:07:38,303
non piangere per me

1344
02:07:38,589 --> 02:07:40,386
Battimi se vuoi.

1345
02:07:41,429 --> 02:07:42,464
'Venire.

1346
02:07:44,309 --> 02:07:47,221
Calci in culo!
Calci in culo!

1347
02:07:47,429 --> 02:07:48,782
Calci in culo!

1348
02:07:55,029 --> 02:07:57,589
Stai esagerando.

1349
02:07:58,469 --> 02:08:00,221
Avresti dovuto fare l'attore.

1350
02:08:02,949 --> 02:08:04,541
Viola Wells.

1351
02:08:28,949 --> 02:08:31,588
cosa sta succedendo
Cosa ci fa la polizia qui?

1352
02:08:31,749 --> 02:08:33,023
stai bene?

1353
02:08:34,109 --> 02:08:38,660
Di notte qualcuno è entrato
e ho preso dei vestiti, delle valigie.

1354
02:08:38,869 --> 02:08:41,099
-I bambini?
-Va bene, okay.

1355
02:08:41,669 --> 02:08:43,580
Mi chiedevo se...

1356
02:08:43,789 --> 02:08:46,144
...allontaniamoci da
New York per un po'.

1357
02:08:48,029 --> 02:08:49,985
La mamma ha una guest house.

1358
02:08:50,389 --> 02:08:52,949
Non costerà quasi nulla...

1359
02:08:53,149 --> 02:08:55,299
...ed è vicino a Westchester.

1360
02:09:10,629 --> 02:09:13,302
I presacchi stanno sognando
tutta la loro vita...

1361
02:09:13,669 --> 02:09:18,140
...vivere in un posto simile.

1362
02:09:19,709 --> 02:09:22,587
A cosa stavo pensando, tesoro?

1363
02:09:23,629 --> 02:09:24,698
Che cosa?

1364
02:09:25,669 --> 02:09:26,897
La musica?

1365
02:09:28,389 --> 02:09:29,663
Che cos'è?

1366
02:09:30,229 --> 02:09:31,218
Bah?

1367
02:09:37,749 --> 02:09:39,899
<<Le pecore possono pascolare in sicurezza>>.

1368
02:09:42,509 --> 02:09:44,545
Hai preparato la mia ricetta?

1369
02:09:45,029 --> 02:09:46,428
SÌ.

1370
02:09:52,549 --> 02:09:55,859
Morello sarà fuori
per un mese.

1371
02:09:56,069 --> 02:09:57,582
E chiede...

1372
02:09:57,789 --> 02:10:00,986
...se posso andare con lui...

1373
02:10:01,189 --> 02:10:05,341
...per portare lo strumento,
ascoltiamo un pezzo.

1374
02:10:05,589 --> 02:10:07,102
Alcune idee.

1375
02:10:07,909 --> 02:10:09,422
Porta lo strumento.

1376
02:10:10,549 --> 02:10:13,939
Lo hai sentito? Lo hai sentito?
Vuole farmi un provino.

1377
02:10:14,749 --> 02:10:16,467
Non ci credo.

1378
02:10:17,989 --> 02:10:21,698
Vuole vedere se riesco a trattenerlo
e alzarsi allo stesso tempo.

1379
02:10:21,989 --> 02:10:23,866
Ieri non potevo.

1380
02:10:24,869 --> 02:10:27,019
Forse non posso nemmeno oggi.

1381
02:10:46,789 --> 02:10:50,862
Se prendessi il treno,
dormiresti di più.

1382
02:10:52,029 --> 02:10:55,260
Bernie ha detto
per un lavoro a Boston.

1383
02:10:55,469 --> 02:10:58,586
E non mi pagano più
i biglietti aerei.

1384
02:11:04,229 --> 02:11:05,662
Sono riposato.

1385
02:11:09,109 --> 02:11:10,098
Devo andare.

1386
02:12:00,949 --> 02:12:03,065
K oritsia! K oritsia! K oritsia!

1387
02:12:04,029 --> 02:12:06,099
Uno spettacolo...
Ciao, Birdie.

1388
02:12:07,069 --> 02:12:10,425
Cosa è successo qui? Tutti i club
sono diventati strip club.

1389
02:12:10,629 --> 02:12:14,588
E dove vedere cosa sta succedendo
alla Paramount.

1390
02:12:15,909 --> 02:12:17,024
Alla Paramount?

1391
02:12:17,509 --> 02:12:19,977
C'è un film e uno spettacolo,
come sempre.

1392
02:12:20,189 --> 02:12:22,623
Non come sempre. Questi sono finiti.

1393
02:12:28,269 --> 02:12:30,658
K oritsia! K oritsia! K oritsia!

1394
02:12:30,869 --> 02:12:34,339
Vieni a vedere la bellissima Suzette!

1395
02:13:35,189 --> 02:13:36,542
Byrd, che diavolo?

1396
02:13:37,349 --> 02:13:40,022
Da quando suona Buster?
ritmo e blues?

1397
02:13:40,229 --> 02:13:42,538
Non c'è rhythm and blues.

1398
02:13:42,749 --> 02:13:45,707
Non lo chiamano così alla radio.
È rock'n'roll.

1399
02:13:45,909 --> 02:13:48,423
La musica di oggi. SÌ! Andiamo!

1400
02:13:48,629 --> 02:13:52,383
Non si attacca. E tutto questo
giocare a Si recessione?

1401
02:13:52,629 --> 02:13:55,223
Dimmelo tu.
Si recessione stasera, Fa diesis domani.

1402
02:13:55,749 --> 02:13:56,864
Ci sono 12 note.

1403
02:13:57,069 --> 02:14:00,459
Buster ha 12 spettacoli
senza mai giocare allo stesso modo.

1404
02:14:02,109 --> 02:14:03,588
Non si attacca.

1405
02:14:27,669 --> 02:14:30,900
Batti le mani
Buster Franklin!

1406
02:14:45,469 --> 02:14:47,664
Ragazzi, ragazzi...

1407
02:14:56,629 --> 02:14:58,142
Ok, eccoci qui.

1408
02:15:08,669 --> 02:15:09,897
Dammi questo.

1409
02:15:25,469 --> 02:15:27,425
Chan ha detto questo
stava scendendo.

1410
02:15:27,589 --> 02:15:30,308
- Potrebbe essere bloccato nel...
- Movimento.

1411
02:15:31,189 --> 02:15:32,417
Certamente.

1412
02:15:51,149 --> 02:15:54,937
Non voglio ferirti
ma non è possibile. Lasciami! Lasciami!

1413
02:15:55,749 --> 02:15:59,424
Tutti dicono che sei scappato.
Cosa sei, ladro di corna?

1414
02:15:59,869 --> 02:16:03,703
Volevo vedere se funziona
più di una nota alla volta.

1415
02:16:04,109 --> 02:16:05,224
Che cosa?

1416
02:16:05,469 --> 02:16:06,788
Vuoi soldi?

1417
02:16:07,709 --> 02:16:08,983
Non preoccuparti.

1418
02:16:09,509 --> 02:16:11,386
Non preoccuparti.

1419
02:16:17,389 --> 02:16:19,107
Andiamo, andiamo.

1420
02:16:41,629 --> 02:16:43,301
La cosa più incredibile.

1421
02:16:44,629 --> 02:16:46,301
La cosa più incredibile!

1422
02:16:47,189 --> 02:16:50,261
Non riuscivo a ricordare
dove avevo parcheggiato la macchina.

1423
02:16:50,789 --> 02:16:53,257
E il sassofono
è in macchina.

1424
02:16:53,469 --> 02:16:57,906
Ti chiamerei
ma non ricordavo il numero.

1425
02:16:58,589 --> 02:17:02,025
Storyville a Boston,
tre notti, cominciamo domani.

1426
02:17:02,229 --> 02:17:05,505
Saremo quelli permanenti. 400 dollari.

1427
02:17:06,549 --> 02:17:08,699
- Cos'ha detto?
-Cosa pensi che abbia detto?

1428
02:17:09,829 --> 02:17:11,820
<<Portami qualcuno nella media
che sta arrivando>>.

1429
02:17:12,109 --> 02:17:13,508
Sono venuto.

1430
02:17:15,549 --> 02:17:17,346
Sì, vieni sempre.

1431
02:17:17,549 --> 02:17:18,698
Ad un certo punto.

1432
02:17:23,589 --> 02:17:27,867
Abbiamo registrato in questo studio
il metronomo AII-Star.

1433
02:17:28,069 --> 02:17:29,661
-Te lo ricordi?
-SÌ.

1434
02:17:30,909 --> 02:17:33,423
Le trombe erano...

1435
02:17:34,389 --> 02:17:35,378
...Vertigini...

1436
02:17:35,909 --> 02:17:37,262
...Miglia...

1437
02:17:37,549 --> 02:17:38,584
...Grassi.

1438
02:17:41,109 --> 02:17:42,622
Grassi poveri.

1439
02:17:43,029 --> 02:17:46,465
lo sai,
non era in buona salute.

1440
02:17:46,949 --> 02:17:48,826
E' morto dopo.

1441
02:17:51,949 --> 02:17:54,144
Quando ho visto che non saresti venuto,
Ho preso Chan.

1442
02:17:55,269 --> 02:17:59,148
Era preoccupato.
Forse dovresti chiamarla.

1443
02:18:01,949 --> 02:18:03,348
A Storyville?

1444
02:18:04,149 --> 02:18:06,947
Storyville. Piazza Kapli.

1445
02:18:07,109 --> 02:18:09,339
Boston. Massachusetts.

1446
02:18:09,549 --> 02:18:10,698
Terra!

1447
02:18:49,989 --> 02:18:51,945
-Centro.
-Centro;

1448
02:18:56,469 --> 02:18:58,539
Voglio una chiamata a pagamento
del destinatario.

1449
02:19:03,549 --> 02:19:05,904
-Anteriore;
-Chiama a tue spese.

1450
02:19:06,069 --> 02:19:07,343
Lo accetti?

1451
02:19:07,549 --> 02:19:09,346
Sì, lo accetto.

1452
02:19:09,829 --> 02:19:10,898
anteriore;

1453
02:19:11,669 --> 02:19:13,580
Sì, tesoro?

1454
02:19:15,869 --> 02:19:17,780
Tesoro, ci sei?

1455
02:19:19,909 --> 02:19:21,262
sei lì?

1456
02:19:21,469 --> 02:19:23,266
Oh mio Dio.

1457
02:19:24,389 --> 02:19:25,663
stavo guardando...

1458
02:19:26,589 --> 02:19:29,023
Ho fatto un sogno terribile.

1459
02:19:29,709 --> 02:19:32,985
Te l'ho detto tante volte...

1460
02:19:33,189 --> 02:19:37,341
...smettila di arrenderti
così spesso nei cibi piccanti.

1461
02:19:37,509 --> 02:19:39,261
Le spezie ti uccideranno.

1462
02:19:41,709 --> 02:19:45,418
Scapperai di lì
vieni a casa?

1463
02:19:46,629 --> 02:19:50,668
Non posso deludere il pubblico
di Boston. Non posso adesso.

1464
02:19:50,869 --> 02:19:53,827
Sai, ho ancora un pubblico qui.

1465
02:19:56,149 --> 02:19:57,980
Non mi hai chiesto di Morello.

1466
02:20:00,189 --> 02:20:01,907
Questo è un dato di fatto.

1467
02:20:03,949 --> 02:20:06,304
Quanto costa il lavoro?
a Boston?

1468
02:20:07,949 --> 02:20:11,862
Sarò a casa verso lunedì.

1469
02:20:15,389 --> 02:20:19,268
Cerca di farcela
quest'erba in mezzo.

1470
02:20:20,749 --> 02:20:22,546
È diventata una giungla là fuori.

1471
02:20:23,669 --> 02:20:24,863
L'erba?

1472
02:20:26,989 --> 02:20:29,059
Oh sì, certo.

1473
02:20:29,349 --> 02:20:32,182
E ricordami...

1474
02:20:32,469 --> 02:20:33,982
...quando torno a casa...

1475
02:20:35,429 --> 02:20:37,226
...Voglio dipingere il garage.

1476
02:20:37,429 --> 02:20:40,182
Sai, se hai una casa...

1477
02:20:40,389 --> 02:20:44,382
...il minimo che puoi
fare è mantenerlo.

1478
02:20:49,069 --> 02:20:52,539
Hai qualche medicina?

1479
02:20:56,189 --> 02:20:57,861
Ho tutto.

1480
02:21:02,309 --> 02:21:04,698
Non voglio chiudere.

1481
02:21:08,549 --> 02:21:10,380
Non sei sempre stato così, lo sai.

1482
02:21:12,349 --> 02:21:13,418
Che cosa?

1483
02:21:13,989 --> 02:21:16,139
Vuoi che sia cattivo con te?

1484
02:21:18,229 --> 02:21:19,503
SÌ.

1485
02:21:20,149 --> 02:21:21,502
Sii cattivo.

1486
02:21:25,429 --> 02:21:26,544
Arrivederci.

1487
02:22:11,509 --> 02:22:14,785
Faresti meglio a non alzarti ancora.

1488
02:22:15,709 --> 02:22:17,301
Sei svenuto.

1489
02:22:17,989 --> 02:22:20,708
Molto scortese da parte mia.

1490
02:22:21,589 --> 02:22:22,908
Sciocchezze.

1491
02:22:23,989 --> 02:22:26,344
Sei sempre il benvenuto qui.

1492
02:22:27,909 --> 02:22:30,503
Indipendentemente dalle condizioni.

1493
02:22:31,749 --> 02:22:36,425
Dammi il numero di Chan
e la prenderò più tardi.

1494
02:22:37,349 --> 02:22:38,543
'NO.

1495
02:22:39,629 --> 02:22:40,778
per favore

1496
02:22:42,509 --> 02:22:44,067
E non portare un dottore.

1497
02:22:45,109 --> 02:22:47,669
Ho già chiamato il dottore.

1498
02:22:48,269 --> 02:22:51,102
Quando è stata l'ultima volta che sei svenuto?

1499
02:22:51,549 --> 02:22:52,982
Non lo so.

1500
02:22:53,909 --> 02:22:55,661
E' passato un po' di tempo, però.

1501
02:22:56,389 --> 02:22:58,300
Dovresti essere in ospedale.

1502
02:22:59,589 --> 02:23:03,264
Non voglio andarci di nuovo
all'ospedale, dottore.

1503
02:23:05,989 --> 02:23:07,422
Bevi molto?

1504
02:23:10,109 --> 02:23:13,260
A volte bevo un po' di sherry
prima di cena.

1505
02:23:18,709 --> 02:23:21,269
Dovrebbe essere
al pronto soccorso, non qui.

1506
02:23:21,469 --> 02:23:23,425
Dimmi che ti aiuterà
e lo prenderò.

1507
02:23:23,629 --> 02:23:27,224
Per aiutare? Ha una storia
cirrosi avanzata...

1508
02:23:27,429 --> 02:23:30,102
...ulcera perforata,
danni al cuore...

1509
02:23:30,309 --> 02:23:33,187
...e ne sono sicuro
che sta sanguinando internamente.

1510
02:23:36,349 --> 02:23:38,624
Voglio aiutarti, Nika.

1511
02:23:39,589 --> 02:23:41,341
Ti porterò se ci sarà un cambiamento.

1512
02:23:41,509 --> 02:23:43,067
Non lo farà.

1513
02:23:43,909 --> 02:23:45,103
Buona notte.

1514
02:23:58,269 --> 02:24:00,021
L'hai bevuto tutto.

1515
02:24:02,149 --> 02:24:05,061
Questo è quello che sto dicendo
grande sete.

1516
02:24:05,349 --> 02:24:06,668
Peloria.

1517
02:24:07,789 --> 02:24:09,108
Bello.

1518
02:25:42,269 --> 02:25:44,703
Che ne dici di Yardbird?

1519
02:25:51,989 --> 02:25:53,024
Non sono pazzo.

1520
02:26:06,189 --> 02:26:07,383
Tu sei quello.

1521
02:26:11,229 --> 02:26:13,185
Ciao, sono Chan Richardson.

1522
02:27:16,269 --> 02:27:19,261
Mildred è venuta?
Non riesco a trovarla a casa.

1523
02:27:19,589 --> 02:27:22,979
quando verrà
dille di venirmi a prendere subito.

1524
02:27:23,589 --> 02:27:27,218
E dille quello che devi
per trovare Chan immediatamente.

1525
02:27:30,589 --> 02:27:32,466
Te lo dirò più tardi.

1526
02:27:43,309 --> 02:27:47,268
Barbara, ne ho un altro dopo
questo, porta i preliminari...

1527
02:27:47,469 --> 02:27:49,619
...e te lo darò
domani il resoconto completo.

1528
02:27:49,829 --> 02:27:52,297
Charles Christopher Parker,
il più giovane.

1529
02:27:52,629 --> 02:27:55,097
Diagnosi preliminare:
attacco di cuore.

1530
02:27:55,429 --> 02:27:57,499
Forte, maschio, negro...

1531
02:27:57,709 --> 02:28:00,542
...circa 65 anni.

1532
02:28:01,709 --> 02:28:03,347
Aveva 34 anni.

1533
02:29:04,869 --> 02:29:07,588
CHARLIE <<UCCELLO>> PARKER
morì il 12 marzo 1955

1534
02:29:07,789 --> 02:29:12,101
Decenni dopo il suo contributo a
il jazz, vive attraverso i musicisti.

1535
02:29:12,309 --> 02:29:14,459
La sua leggenda, la musica,
continua a vivere.

1536
02:29:14,629 --> 02:29:16,779
CHAN PARKER
attualmente vive a Parigi.

1537
02:29:16,989 --> 02:29:19,298
Il suo contributo al film
era preziosa.

1538
02:29:19,509 --> 02:29:21,977
RED RODNEY suona oggi...

1539
02:29:22,149 --> 02:29:26,062
...dando l'esempio
intelligenza e sobrietà musicale.

1540
02:29:26,269 --> 02:29:28,988
DIZZY GILLESPIE è in onda
primo piano del jazz moderno.

1541
02:29:29,189 --> 02:29:32,784
Continua ad esibirsi in tutto il mondo,
e ha migliaia di fan.

1542
02:29:32,989 --> 02:29:35,822
IL FILM È DEDICATO
A TUTTI I MUSICISTI

1543
02:33:57,589 --> 02:33:59,580
Creato da ToliS

1544
02:33:59,789 --> 02:34:01,780
[GRECO]

